1
00:01:30,708 --> 00:01:33,292
(রাস্টিং)

2
00:01:38,792 --> 00:01:40,792
(শুঁকে)

3
00:01:40,917 --> 00:01:42,417
ওহ...

4
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
(শুঁকে)

5
00:01:52,417 --> 00:01:53,917
হুম...

6
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
ছিঃ

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
(হাঁসি)

8
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
ওহ...

9
00:02:17,000 --> 00:02:19,542
(ঘোলা)

10
00:02:23,500 --> 00:02:25,917
(চিৎকার)

11
00:03:10,542 --> 00:03:12,625
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

12
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
আচ্ছা, তুমি এখন এখানে

13
00:03:18,833 --> 00:03:21,125
- (বার্পস)
- (হাসি)

14
00:03:21,708 --> 00:03:27,792
এবং মনে রাখবেন, ছোট একজন,
যদি আবার কখনো হারিয়ে যাও,

15
00:03:27,917 --> 00:03:31,958
শুধু গর্জন এবং আমি ডান ফিরে গর্জন করব.

16
00:03:33,292 --> 00:03:35,375
(গর্জন)

17
00:03:35,500 --> 00:03:37,167
এটা ঠিক।

18
00:03:37,292 --> 00:03:40,458
(গর্জন)

19
00:03:42,458 --> 00:03:46,458
আমি তোমার কথা শুনব
তুমি যতই দূরে থাকো।

20
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
হুম।

21
00:04:28,750 --> 00:04:31,333
হুম? হুহ.

22
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
এর...

23
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
(ফটো বুথ জিঙ্গেল)

24
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
'ফটো-মি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।'

25
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
ওহ, মোটেই না।
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

26
00:04:44,375 --> 00:04:47,125
'মাথা পরিধান অনুগ্রহ করে নোট করুন
অনুমোদিত নয়।'

27
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
ওহ, ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

28
00:04:50,208 --> 00:04:53,125
'মাথা পরিধান অনুগ্রহ করে নোট করুন
অনুমোদিত নয়।'

29
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
উম...

30
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
হা. হুম।

31
00:04:59,667 --> 00:05:03,292
'অনুগ্রহ করে আপনার মুখটি অবস্থান করুন
লাল বৃত্তের মধ্যে।'

32
00:05:03,417 --> 00:05:05,500
লাল বৃত্ত, ডান, উম...

33
00:05:05,625 --> 00:05:09,292
'শুরু ছবি
তিন, দুই, এক...'

34
00:05:09,417 --> 00:05:10,833
(মম্বল)

35
00:05:10,958 --> 00:05:12,375
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

36
00:05:14,667 --> 00:05:18,292
- ওহ, না! অপেক্ষা করুন!
- (ক্যামেরার শাটার বারবার ক্লিক করে)

37
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
ওহ, না... না, না, না, না!
এগুলো আমার নয়।

38
00:05:29,458 --> 00:05:35,333
'আপনি 12... 24...
48টি ছবি।'

39
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
মম-হুম।

40
00:05:40,708 --> 00:05:44,000
ধন্যবাদ পরিবর্তন রাখুন!

41
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
- হুম... হুহ?
- (কুইং)

42
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
(প্যাডিংটন) 'প্রিয় খালা লুসি,

43
00:05:54,125 --> 00:05:58,875
{\an8}'আমি তোমাকে লিখছি
সঙ্গে কিছু গুরুত্বপূর্ণ খবর!'

44
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
- এটা এসে গেছে!
- বিশেষ ডেলিভারি।

45
00:06:01,458 --> 00:06:04,417
(হাঁপাতে হাঁপাতে) ধন্যবাদ।

46
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
কি চমৎকার.

47
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
আপনার নিজস্ব পাসপোর্ট।

48
00:06:13,458 --> 00:06:17,500
তাই এখন আপনি পারেন
"লেট বা বাধা ছাড়াই অবাধে পাস"।

49
00:06:17,625 --> 00:06:21,208
'আন্টি লুসি, আমি এখন "অফিশিয়ালি ব্রিটিশ"!'

50
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
- এবং আমরা সবাই আপনাকে একটি উপহার কিনতে চিপ.
- ওহ?

51
00:06:23,708 --> 00:06:27,500
{\an8}আচ্ছা, প্যাডিংটন, কোন ব্রিটিশ ভদ্রলোক নয়
ছাতা ছাড়া হতে হবে।

52
00:06:27,625 --> 00:06:29,792
এবং শুধু কোন brolly না.

53
00:06:29,917 --> 00:06:33,167
উইন্ডসরম্যান ডিলাক্স,
লন্ডনের সেরা!

54
00:06:33,292 --> 00:06:35,958
ওহ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

55
00:06:37,625 --> 00:06:38,667
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

56
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
গুডনেস, এটা বেশ একটা ছাতা।

57
00:06:42,958 --> 00:06:43,792
{\an8}(বজ্রধ্বনি)

58
00:06:43,917 --> 00:06:47,833
{\an8}- ওহ, বটমস!
-লন্ডন ! সেখানে আপনি যান.

59
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
{\an8}(প্যাডিংটন) 'কয়েকটি হয়েছে
উইন্ডসর গার্ডেনে অন্যান্য পরিবর্তন

60
00:06:51,250 --> 00:06:53,083
'যেহেতু তুমি এখানে শেষ ছিলে।

61
00:06:53,208 --> 00:06:59,250
'জুডি বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করছে,
একটি প্রক্রিয়া যা "নীড় উড়তে" নামে পরিচিত।

62
00:07:01,542 --> 00:07:03,375
'মিসেস ব্রাউন সাহায্য করছে।

63
00:07:08,667 --> 00:07:11,792
{\an8}'এর মধ্যে পরিদর্শন জড়িত৷
একটি জায়গা যাকে "ক্যাম্পাস" বলা হয়।'

64
00:07:11,917 --> 00:07:13,583
{\an8}এবং এটি সাধারণ ঘর।

65
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
{\an8}(প্যাডিংটন) 'আপাতদৃষ্টিতে, আপনার আছে
আপনার সাথে একজন অভিভাবককে নিয়ে যেতে...'

66
00:07:16,375 --> 00:07:20,708
{\an8}- এখানে সত্যিই মজা, তাই না?
- (প্যাডিংটন) '...তাই কান্নার কেউ আছে।'

67
00:07:20,833 --> 00:07:21,917
{\an8}আমি খুবই দুঃখিত।

68
00:07:22,042 --> 00:07:24,042
{\an8}(প্যাডিংটন) 'জোনাথন, অন্যদিকে,
খুব কমই তার ঘর ছেড়ে যায়।

69
00:07:24,167 --> 00:07:28,292
{\an8}'তিনি তার বেশিরভাগ সময় "চিলতে" কাটান৷
জি চুপ করে আছে।

70
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
{\an8}'এখন, সে অনেক পরিশ্রম করেছে
যতটা সম্ভব কম করা,

71
00:07:32,958 --> 00:07:36,333
{\an8}'যে কারণে তিনি উদ্ভাবন করেছেন
"বাইসি-চিল"...

72
00:07:38,542 --> 00:07:40,708
'..."দ্য গবস্লেহ"...

73
00:07:41,250 --> 00:07:45,417
'...এবং তার সবচেয়ে মূল্যবান সৃষ্টি...
"দ্য স্ন্যাক হ্যাক"...

74
00:07:47,083 --> 00:07:48,542
{\an8}'...পেটেন্ট মুলতুবি।'

75
00:07:48,667 --> 00:07:49,750
আপনি জানেন, আমরা শুধু বলছি

76
00:07:49,875 --> 00:07:54,917
হয়তো এটা এই বুদ্ধিমান নিতে সময়
বেডরুম থেকে gizmos বাইরে

77
00:07:55,042 --> 00:07:56,458
এবং বাস্তব জগতে।

78
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
{\an8}- বলতে গেলে, একটি... একটি বাণিজ্য মেলা?
- (জোনাথন) হুম...

79
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
{\an8}এটি সত্যিই কিছু দরজা খুলতে পারে।

80
00:08:05,083 --> 00:08:09,500
{\an8}(প্যাডিংটন) 'মিসেস ব্রাউন বলেছেন,
"এটি উজ্জ্বল যে বাচ্চারা বড় হয়েছে",

81
00:08:09,625 --> 00:08:13,417
'কারণ এখন তার হাতে অনেক সময় আছে
তার নতুন শিল্প প্রকল্পের জন্য।'

82
00:08:14,292 --> 00:08:15,542
"সোফা ইয়ারস"?

83
00:08:15,667 --> 00:08:20,542
তোমার কি মনে পড়ে যখন আমাদের পুরো পরিবার
সব এক সোফায় ফিট করা যাবে?

84
00:08:24,292 --> 00:08:28,708
(হাসি আর বকাবকি)

85
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
{\an8}আমি একটি ক্রসওয়ার্ড শেষ করিনি
দশ বছরে

86
00:08:52,833 --> 00:08:54,667
এরপর কি হবে?

87
00:08:56,917 --> 00:09:00,375
{\an8}(প্যাডিংটন) 'মিস্টার ব্রাউন খুব ব্যস্ত
এই মুহূর্তে তার বীমা ফার্মে

88
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
{\an8}'কারণ সে একজন নতুন বস পেয়েছে,
একজন আমেরিকান।'

89
00:09:03,500 --> 00:09:08,625
{\an8}এখন চার 150 বছর, Riskworth এবং Hazardsby
ঝুঁকি মূল্যায়ন করা হয়েছে.

90
00:09:08,750 --> 00:09:15,500
{\an8}আমাদের ঝুঁকি ম্যানুয়ালগুলিতে বিশ্লেষণ রয়েছে৷
পরিচিত বিশ্বের প্রতিটি ঝুঁকি,

91
00:09:15,625 --> 00:09:21,000
আইটেমাইজড, শ্রেণীবদ্ধ, বর্ণানুক্রমিক
এবং পেশাগতভাবে আবদ্ধ।

92
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
- এই ট্রিপল স্তরিত ...
- ওদের ফেলে দাও।

93
00:09:25,042 --> 00:09:27,167
{\an8}- কিন্তু সেগুলো ট্রিপল লেমিনেটেড।
- (হাওয়ার হুশিং)

94
00:09:27,292 --> 00:09:29,125
হেনরি, যদি এখানে সফল হতে চান,

95
00:09:29,250 --> 00:09:32,417
আপনাকে ঝুঁকি এড়ানো বন্ধ করতে হবে...

96
00:09:33,208 --> 00:09:36,167
...এবং পরিবর্তে
আপনি এটা আলিঙ্গন শুরু করতে হবে!

97
00:09:36,292 --> 00:09:38,208
তোমার ল্যাটে, ম্যাডিসন।

98
00:09:38,792 --> 00:09:43,917
{\an8} তুমি যদি আমার সাথে কাজ করতে চাও, হেনরি,
আপনাকে যা করতে হবে তা হল ঝুঁকি গ্রহণ করা।

99
00:09:48,208 --> 00:09:49,250
(মিস্টার ব্রাউন) ঝুঁকি আলিঙ্গন.

100
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
হুম...

101
00:09:54,583 --> 00:09:57,500
{\an8}(প্যাডিংটন) 'মিসেস বার্ড এদিকে,
অবশেষে কিছু সময় পাওয়া গেছে

102
00:09:57,625 --> 00:09:59,667
{\an8}'তার করণীয় তালিকায় টিক চিহ্ন দিতে।'

103
00:09:59,792 --> 00:10:01,792
(মিসেস বার্ড) পরবর্তী, ফিউজ বক্স!

104
00:10:05,875 --> 00:10:09,292
(প্যাডিংটন) 'আসলে সবচেয়ে বড় পরিবর্তন
উইন্ডসর গার্ডেনে,

105
00:10:09,417 --> 00:10:12,708
'ব্রাউনস সত্ত্বেও
একই বাড়িতে বসবাস,

106
00:10:12,833 --> 00:10:16,000
'তারা আসলে খরচ করে বলে মনে হয় না
একসাথে অনেক সময়

107
00:10:23,625 --> 00:10:28,083
কিন্তু লন্ডনে জীবন
এখনও বেশ চমৎকার,

108
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
'এবং আমি এখনও বাড়িতে খুব অনুভব করি।

109
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
'পি থেকে অনেক ভালোবাসা...'

110
00:10:34,833 --> 00:10:38,333
প্যাডিংটন, পেরু থেকে একটি চিঠি আছে.
আজ সকালে এসেছে।

111
00:10:39,417 --> 00:10:41,917
ওহ! ধন্যবাদ

112
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
কিন্তু এটা আন্টি লুসির হাতের লেখা নয়।

113
00:10:47,542 --> 00:10:49,708
"প্রিয় প্যাডিংটন..."

114
00:10:49,833 --> 00:10:52,875
"...আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য ক্ষমা করুন,
আমরা দেখা করিনি।

115
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
"আমি শ্রদ্ধেয় মা
অবসরপ্রাপ্ত বিয়ারদের বাড়িতে।

116
00:10:57,125 --> 00:11:01,417
"এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার কিছু আছে
আপনার খালা লুসি সম্পর্কে উদ্বেগজনক খবর।"

117
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
- (উল্লাস)
- স্পট অন!

118
00:11:03,708 --> 00:11:07,083
"তিনি সবসময় এমন একজন সুখী সদস্য
আমাদের সম্প্রদায়ের।"

119
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
ওহ, বিঙ্গো!

120
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
"কিন্তু হয়েছে
সবচেয়ে স্পষ্ট পরিবর্তন।

121
00:11:12,500 --> 00:11:19,208
"তিনি তার ঘরে একা তার ঘন্টা কাটায়
এবং মনে হচ্ছে আপনাকে নিদারুণভাবে মিস করছি।

122
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
"দয়া করে উল্লেখ করবেন না যে আমি লিখেছি,

123
00:11:24,458 --> 00:11:27,000
"সে তোমাকে বিরক্ত করতে চাইবে না
এই ধরনের জিনিস দ্বারা

124
00:11:27,125 --> 00:11:32,458
"কিন্তু আমি অনুভব করেছি যে আমাকে তোমাকে বলতে হবে,
আন্টি লুসির সাথে কিছু ঠিক হচ্ছে না।"

125
00:11:32,583 --> 00:11:36,750
(প্যাডিংটন) "আপনার আন্তরিকভাবে,
শ্রদ্ধেয় মা।"

126
00:11:37,625 --> 00:11:42,708
আন্টি লুসির সাথে কিছু ঠিক হচ্ছে না।
আমার কোন ধারণা ছিল না।

127
00:11:42,833 --> 00:11:44,667
ওহ, প্যাডিংটন।

128
00:11:44,792 --> 00:11:46,667
সে নিশ্চয়ই তোমাকে মিস করছে।

129
00:11:46,792 --> 00:11:52,333
আমি তার একাকীত্ব অনুভব করতে সহ্য করতে পারি না
সব পরে সে আমার জন্য করা হয়েছে.

130
00:11:52,458 --> 00:11:54,917
- আমরা কি করতে পারি?
- আমাদের অনেক কিছুই করার নেই।

131
00:11:55,708 --> 00:11:58,792
এটা এমন নয় যে আমরা সবকিছু ফেলে দিতে পারি
এবং পেরু উড়ে!

132
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
এখন, আমি-আমি সেই চেহারাটা জানি, মেরি...

133
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
এটা নিখুঁত ধারণা.

134
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
চাচী লুসির প্যাডিংটন নিখোঁজ।

135
00:12:08,875 --> 00:12:12,750
সে সবেমাত্র তার পাসপোর্ট পেয়েছে। এই পরিবার
একসাথে কিছু সময় কাটাতে হবে।

136
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
এটা করে?

137
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
হ্যাঁ! এটা করা যাক!

138
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
পেরু একটি ট্রিপ!

139
00:12:17,875 --> 00:12:20,375
পেরুতে পারিবারিক ছুটি।

140
00:12:20,500 --> 00:12:22,375
- পেরু? ঠিক এমনি?
- হ্যাঁ!

141
00:12:22,500 --> 00:12:25,417
উচ্চতা রোগের দেশ
এবং অজানা জঙ্গল।

142
00:12:25,542 --> 00:12:30,417
বিশ্বের সবচেয়ে প্লাস তিন
বিপজ্জনক রাস্তা, ভাল, অন্তত একটি হারলে.

143
00:12:31,708 --> 00:12:37,125
অবিকল ! একটি ঝুঁকি মূল্যায়ন থেকে
দৃষ্টিকোণ পেরু হল...

144
00:12:38,667 --> 00:12:41,125
'ঝুঁকি আলিঙ্গন, হেনরি.'

145
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
...আমাদের ঠিক কোথায় যাওয়া উচিত।

146
00:12:47,625 --> 00:12:51,583
হ্যাঁ! হ্যাঁ, এটা!
ওহ, প্যাডিংটন, এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।

147
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
পেরু !

148
00:12:54,375 --> 00:12:58,417
(মিঃ গ্রুবার) পেরুতে প্যাডিংটন, তাই না?
আপনি কখন বন্ধ?

149
00:12:58,542 --> 00:13:00,083
আগামীকাল প্রথম জিনিস।

150
00:13:00,208 --> 00:13:04,208
আমি আন্টি লুসি দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না
এবং অবশ্যই এটি চেষ্টা করুন।

151
00:13:05,833 --> 00:13:07,667
হুম...

152
00:13:07,792 --> 00:13:09,958
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ব্রিটিশ, আপনি জানেন.

153
00:13:10,417 --> 00:13:14,042
এবং সময়ের আগে নয়।
আমরা খুব ভাগ্যবান আপনাকে পেয়ে, মিস্টার ব্রাউন।

154
00:13:15,208 --> 00:13:19,542
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
আপনার ভ্রমণের জন্য জুডির জন্য আমার কাছে কিছু আছে।

155
00:13:19,667 --> 00:13:21,667
নিজেকে চা এবং বান.

156
00:13:26,250 --> 00:13:28,250
(বজ্র তালি)

157
00:13:29,167 --> 00:13:31,333
(গল্প) হুম?

158
00:13:36,208 --> 00:13:37,917
হুম?

159
00:13:38,042 --> 00:13:40,167
(বজ্র তালি)

160
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
(গর্জন)

161
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
(মিস্টার গ্রুবার) পেরুতে একটি গাইডবুক।

162
00:13:50,792 --> 00:13:54,292
সম্ভবত অধ্যায় উপেক্ষা
"জেপেলিন ভ্রমণ" এ।

163
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
মিস্টার ব্রাউন?
আপনি কি ভূত দেখেছেন?

164
00:14:00,000 --> 00:14:03,875
মিঃ গ্রুবার, সেই মূর্তি...
এটা কি?

165
00:14:04,000 --> 00:14:06,667
আহ, আপনি আমার পেরুভিয়ান সংগ্রহ লক্ষ্য করেছেন।

166
00:14:06,792 --> 00:14:11,042
এটা শুধু... গর্জন.
যেন এটা আমার সাথে কথা বলছিল।

167
00:14:12,458 --> 00:14:16,042
আমার জন্মভূমি থেকে জিনিস
আমার সাথে সব সময় কথা বল

168
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
এটা খুব অদ্ভুত ছিল, মিস্টার গ্রুবার.

169
00:14:18,583 --> 00:14:22,875
মিস্টার ব্রাউন, আপনি জানেন,
অন্য দেশের নাগরিক হওয়া,

170
00:14:23,000 --> 00:14:30,792
যখন একটি বিস্ময়কর জিনিস,
ভাল, মিশ্র অনুভূতি হতে পারে।

171
00:14:30,917 --> 00:14:36,750
ওহ, আমি না, মিঃ গ্রুবার।
আমার অনুভূতি খুব মিশ্রিত.

172
00:14:38,250 --> 00:14:41,583
তবে আমি আন্টি লুসিকে জিজ্ঞাসা করব
সেই মূর্তি সম্পর্কে।

173
00:14:43,000 --> 00:14:46,875
রেভারেন্ড মা, আমার ভাগ্নে প্যাডিংটন
বেড়াতে আসছে,

174
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
সম্পূর্ণরূপে নীল আউট.

175
00:14:49,250 --> 00:14:50,917
হালেলুজাহ!

176
00:14:51,042 --> 00:14:52,083
(বেল বাজছে)

177
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
প্রস্তুত হও সবাই।
সে আসছে।

178
00:14:57,542 --> 00:14:59,875
♪ প্যাডিংটনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া যাক

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
♪ পেরুতে প্যাডিংটন

180
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
♪ সে অনেক দূর থেকে থাকতে আসছে

181
00:15:04,375 --> 00:15:08,042
♪ এবং অনেক কিছু করার আছে!

182
00:15:11,000 --> 00:15:14,458
♪ প্রস্তুতি আছে এবং প্যাকিং আছে

183
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
♪ কোন পরিকল্পনার অভাব হবে না...

184
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
(ফিনিক্স বুকাননের এজেন্ট)
'ভালো বান, যাই হোক।'

185
00:15:20,792 --> 00:15:21,958
(শ্রদ্ধেয় মা)
♪ শিথিল করার সময় নেই

186
00:15:22,083 --> 00:15:22,917
♪ আমরা ক্র্যাকিং পেতে ভাল চাই

187
00:15:23,042 --> 00:15:25,375
♪ এবং আপনার ভাগ্নেকে আপনার কাছে নিয়ে আসুন...

188
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
(ঘণ্টা বাজে) সাবধান!

189
00:15:26,708 --> 00:15:28,667
♪ প্যাডিংটনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া যাক

190
00:15:28,792 --> 00:15:30,625
♪ পেরুতে প্যাডিংটন

191
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
♪ যুক্তরাজ্য থেকে আজ যাত্রা করছি

192
00:15:32,958 --> 00:15:35,167
♪ আমি প্রার্থনা করি যে তারা
বিলম্ব ভোগ করবে না

193
00:15:35,292 --> 00:15:37,375
♪ এখানে অনেক কিছু করার এবং দেখার আছে...

194
00:15:37,500 --> 00:15:39,708
তিনি কি আমাকে কিছু শুল্কমুক্ত পেতে পারেন?

195
00:15:39,833 --> 00:15:44,083
♪ সবকিছু অবশ্যই সুইং দিয়ে যেতে হবে
পেরুর প্যাডিংটনের জন্য

196
00:15:46,125 --> 00:15:47,792
♪ চলো প্যাডিংটনের জন্য প্রস্তুতি নিই...

197
00:15:47,917 --> 00:15:51,625
আপনার ট্রে টেবিল নিশ্চিত করুন
নিরাপদে রাখা হয়।

198
00:15:54,042 --> 00:15:57,542
লাল কর্ড টান
আপনার লাইফ জ্যাকেট স্ফীত করতে.

199
00:15:59,125 --> 00:16:01,542
তারা এখন মানে না, প্যাডিংটন.

200
00:16:02,708 --> 00:16:04,042
আমি দুঃখিত

201
00:16:04,542 --> 00:16:07,000
(ঘোলা)

202
00:16:07,125 --> 00:16:10,250
(প্যাডিংটন) হুম? মম।

203
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
হুম? মম।

204
00:16:12,000 --> 00:16:14,667
- (মিস্টার ব্রাউন) প্যাডিংটন?
- ওহ, দুঃখিত।

205
00:16:14,792 --> 00:16:18,625
♪ চলো প্যাডিংটনের জন্য প্রস্তুতি নিই...

206
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
ওহ...

207
00:16:25,750 --> 00:16:26,917
আহ।

208
00:16:30,667 --> 00:16:32,083
পেরুতে স্বাগতম।

209
00:16:32,208 --> 00:16:35,792
(♪ "পেরুতে প্যাডিংটন" চলতে থাকে
পেরুর সঙ্গীত আয়োজনের সাথে)

210
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
চমৎকার দৃশ্য.

211
00:16:47,958 --> 00:16:49,125
ওহ, হ্যাঁ।

212
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
(মিস্টার ব্রাউন) ওহ...

213
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
ওহ. নিজেকে সাহায্য করুন.

214
00:17:03,333 --> 00:17:05,458
- এটাকে মোরব্বা বলে।
- (বার্পস)

215
00:17:07,791 --> 00:17:10,041
♪ তার ভ্রমণ পরিকল্পনা নিশ্চিত করা হয়েছে

216
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
♪ কোন পাথর অপরিবর্তিত রাখা যাবে না

217
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
♪ পবিত্র বোনেরা, নবীন নান

218
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
♪ অ্যাকশন স্টেশন, সবাই

219
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
♪ পিনিং এবং ট্যাকিং আছে
এবং ওয়াশিং এবং স্ট্যাকিং

220
00:17:18,791 --> 00:17:21,041
♪ তৈরি এবং মেরামত
এবং ছাঁটাই এবং প্রণয়ন

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
♪ এবং ওয়াক্সিং এবং বাফিং
এবং প্লাকিং এবং স্টাফিং

222
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
♪ এবং স্লাইসিং এবং ডাইসিং
এবং রাতে ডি-লাইসিং

223
00:17:25,291 --> 00:17:27,458
♪ প্যাডিংটনের জন্য

224
00:17:27,583 --> 00:17:32,583
♪ পেরুতে প্যাডিংটন

225
00:17:42,417 --> 00:17:44,833
♪ পেরুতে প্যাডিংটন ♪

226
00:18:02,542 --> 00:18:05,375
ওহ... প্রকৃত আকার.

227
00:18:09,167 --> 00:18:12,167
(শুঁকে)

228
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
হুম?

229
00:18:20,625 --> 00:18:21,667
(হাঁসি)

230
00:18:46,583 --> 00:18:48,542
- আন্টি লুসি!
-প্যাডিংটন !

231
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
আন্টি লুসি, আমরা এখানে আছি.

232
00:18:50,417 --> 00:18:51,958
- হ্যালো, শুভ বিকাল!
- ওহ...

233
00:18:52,542 --> 00:18:54,208
আন্টি লুসি?

234
00:18:54,333 --> 00:18:55,792
ওহ! হ্যালো?

235
00:18:55,917 --> 00:18:57,958
(সমস্ত) হ্যালো.

236
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
আপনি আমাকে উপায় বলবেন দয়া করে
আন্টি লুসির কেবিনে?

237
00:19:00,208 --> 00:19:03,542
- হ্যাঁ, এইভাবে, কিন্তু আমি...
- ধন্যবাদ।

238
00:19:04,500 --> 00:19:06,167
আন্টি লুসি!

239
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
আন্টি লুসি, এটা আমি!

240
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
আন্টি লুসি?

241
00:19:15,250 --> 00:19:16,917
আন্টি লুসি?

242
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
প্যাডিংটন...

243
00:19:20,083 --> 00:19:22,542
অনুপস্থিত? যাই বলুন মানে?

244
00:19:22,667 --> 00:19:24,750
সে চলে গেছে, এবং আমাদের কোন ধারণা নেই
যেখানে সে

245
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
আপনি "গেল" মানে কি?

246
00:19:26,250 --> 00:19:30,250
ওয়েল, সে বন্ধ হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে
জঙ্গলের মধ্যে কোনোরকম অনুসন্ধানে।

247
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
এখন? কিন্তু সে জানত আমরা আসছি।

248
00:19:32,750 --> 00:19:34,583
ওয়েল, এটা কি এত রহস্যময়.

249
00:19:34,708 --> 00:19:39,250
সে তোমাকে দেখে খুব উত্তেজিত ছিল,
তোমার আগমনের দিন গুনছি।

250
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
কিন্তু আমি... বলতে ভয় পাচ্ছি
যেহেতু আমি লিখেছি,

251
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
তোমার খালার আচরণ
আরও উদ্বেগজনক হয়ে উঠেছে।

252
00:19:47,542 --> 00:19:50,458
'সে ছিল বলে মনে হচ্ছে
কিছু গবেষণা.'

253
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
যাই হোক না কেন,
সে এটা নিয়ে আচ্ছন্ন ছিল।

254
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
মানে, খুব গোপন
পুরো জিনিস সম্পর্কে।

255
00:19:59,250 --> 00:20:01,417
'এবং তারপরে আমরা তাকে পরীক্ষা করতে গিয়েছিলাম...'

256
00:20:07,000 --> 00:20:08,042
...এবং সে সেখানে ছিল না।

257
00:20:08,167 --> 00:20:10,500
এটা আন্টি লুসির মত নয়.

258
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
কিছু ভুল হয়েছে
আমরা একটি অনুসন্ধান দল পাঠাতে হবে!

259
00:20:14,000 --> 00:20:16,833
ওয়েল, আমরা ইতিমধ্যে করেছি, আমার প্রিয়.

260
00:20:19,458 --> 00:20:23,208
আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা যা পেয়েছিল তা এই ছিল,
নদীতে ভেসে গেছে।

261
00:20:26,458 --> 00:20:28,292
আন্টি লুসির বিশেষ ব্রেসলেট।

262
00:20:28,417 --> 00:20:30,583
সে কখনই এটা খুলে ফেলবে না, আন...

263
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
...যদি না...

264
00:20:33,000 --> 00:20:34,708
(হাঁসি)

265
00:20:36,458 --> 00:20:38,208
ভাঙ্গা।

266
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
প্যাডিংটন...

267
00:20:39,625 --> 00:20:42,292
আমি জানি না তার কি হয়েছে,
মিসেস ব্রাউন...

268
00:20:43,000 --> 00:20:45,958
...কিন্তু সে আঘাত পেতে পারে, বা সমস্যায় পড়তে পারে।

269
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
এবং সে তার চশমা ছাড়া দেখতে পারে না
এবং... আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

270
00:20:51,250 --> 00:20:56,792
আচ্ছা, প্যাডিংটন, আমি এটা বলতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমাজন বেশ...

271
00:21:04,458 --> 00:21:06,458
...বড়

272
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- প্যাডিংটন...
- আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

273
00:21:11,708 --> 00:21:14,000
চাচী লুসি আমার উপর ছেড়ে দিতে হবে না.

274
00:21:14,125 --> 00:21:17,042
হায়রে, আমাদের মধ্যে কিছুই নেই
আজ রাতে করতে পারেন।

275
00:21:17,167 --> 00:21:19,750
এবং আপনি খুব ক্লান্ত হতে হবে
তোমার যাত্রার পর।

276
00:21:19,875 --> 00:21:22,042
- নানরা আপনাকে আপনার ঘর দেখাবে।
- ধন্যবাদ।

277
00:21:22,167 --> 00:21:23,583
(মিসেস ব্রাউন) আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

278
00:21:29,208 --> 00:21:30,833
(প্যাডিংটন) হুম...

279
00:21:31,708 --> 00:21:36,500
আঁধার আলো করতে যা লাগে
বিশ্বাসের একটি মোমবাতি।

280
00:21:39,875 --> 00:21:41,417
কিছু উঠবে।

281
00:21:48,167 --> 00:21:52,000
তুমি কোথায় আন্টি লুসি?
আপনি কি খুঁজছিলেন?

282
00:21:54,542 --> 00:21:58,958
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে যেতে
কিছু ধরণের... সূত্র।

283
00:22:03,875 --> 00:22:06,208
ওহ, আমার ঈশ্বর!
এই এটা হতে হবে!

284
00:22:06,333 --> 00:22:08,708
- (কাঁপছে)
- এই ফ্লোরবোর্ডটি আলগা।

285
00:22:08,833 --> 00:22:11,833
সম্ভবত একটি গোপন বগি আছে
বা...

286
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
ওহ! ওহ!

287
00:22:16,167 --> 00:22:17,417
মম?

288
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
হুহ?

289
00:22:24,792 --> 00:22:27,250
(মিস্টার ব্রাউন) হ্যাঁ, আমি রিপোর্ট করতে চাই
একটি অনুপস্থিত ভালুক, দয়া করে.

290
00:22:27,375 --> 00:22:31,625
বাদামী চোখ, বাদামী পশম...
ওয়েল, আসলে, শুধু বাদামী.

291
00:22:33,208 --> 00:22:37,542
হ্যাঁ, আমরা একটি জঙ্গল ভাল্লুক হারিয়েছি
মধ্যে... জঙ্গলে।

292
00:22:37,667 --> 00:22:40,000
আমি-আমি নিশ্চিত নই
আমি আপনার কণ্ঠস্বর পছন্দ করি.

293
00:22:40,458 --> 00:22:41,667
এবং আপনার জন্য একটি শুভ দিন, স্যার.

294
00:22:46,042 --> 00:22:47,208
- সকাল।
- সকাল।

295
00:22:47,333 --> 00:22:48,583
পুলিশের কোন ভাগ্য?

296
00:22:48,708 --> 00:22:51,875
স্পষ্টতই "খুব ব্যস্ত
নদীতে হারিয়ে যাওয়া মাছ খুঁজছি।"

297
00:22:52,000 --> 00:22:58,625
এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে, আন্টি লুসি শুধু চলে যাচ্ছে
যে মত, কোন ব্যাখ্যা ছাড়া.

298
00:22:58,750 --> 00:23:01,167
সকাল, সবাই!
আমি ক্লু খুঁজে পেয়েছি!

299
00:23:01,292 --> 00:23:02,875
আমি জানি কোথায় দেখতে হবে
আন্টি লুসির জন্য!

300
00:23:03,708 --> 00:23:06,417
এটা একটা জায়গা যার নাম রুমি রক,
এবং দেখুন...

301
00:23:07,167 --> 00:23:09,125
...শুধু মাত্র কয়েকদিন হল

302
00:23:09,250 --> 00:23:10,542
আমরা আমাদের সাথে নাস্তা নিতে পারি।

303
00:23:10,667 --> 00:23:14,417
কিন্তু অপেক্ষা কর, প্যাডিংটন, কী হচ্ছে?
আপনি এই পুরানো মানচিত্র কোথায় পেয়েছেন?

304
00:23:14,542 --> 00:23:16,625
আমি এটা আন্টি লুসির রুমে খুঁজে পেয়েছি.

305
00:23:16,750 --> 00:23:19,375
আসলে, আমি মনে করি সে বরং
আমি এটা খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন.

306
00:23:20,042 --> 00:23:24,042
রুমি রক? কি ভাবায়
আমরা সেখানে অনুসন্ধান শুরু করা উচিত?

307
00:23:24,167 --> 00:23:26,833
ওয়েল, আন্টি লুসি একটি নোট করেছেন.

308
00:23:26,958 --> 00:23:28,167
"এখানে অনুসন্ধান শুরু করুন"।

309
00:23:30,583 --> 00:23:31,417
যথেষ্ট ন্যায্য.

310
00:23:34,250 --> 00:23:37,417
প্রভুর প্রশংসা করা!
আমি জানতাম কিছু চালু হবে.

311
00:23:37,542 --> 00:23:39,417
এই রুমি রক কি?

312
00:23:39,542 --> 00:23:42,875
এটি একটি পবিত্র ইনকা পাথরের বৃত্ত
জঙ্গলের গভীরে।

313
00:23:43,000 --> 00:23:44,708
এবং এটা সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

314
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
কোন ধারণা নেই।

315
00:23:45,875 --> 00:23:48,083
পবিত্র ইনকা স্মৃতিস্তম্ভ
সত্যিই একটি সন্ন্যাসী জিনিস না.

316
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
কিন্তু এটা একটা ক্লু
আপনার খালা লুসি খুঁজে বের করতে.

317
00:23:52,625 --> 00:23:56,042
সে যা খুঁজছিল তা সন্ধান করুন
এবং এটি আপনাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারে।

318
00:23:56,625 --> 00:24:01,083
যদি কেউ করতে পারে,
এটা তুমি, তরুণ ভালুক.

319
00:24:02,333 --> 00:24:04,292
আন্টি লুসি সবসময় বলেন,

320
00:24:04,417 --> 00:24:08,625
"যখন আকাশ ধূসর হয়
আশাই পথ।"

321
00:24:09,542 --> 00:24:12,458
ঠিক, ঠিক আছে, শুধু-শুধু, আপনি জানেন...
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

322
00:24:12,583 --> 00:24:16,167
নিশ্চয় এখান থেকে কেউ
যেতে অনেক ভালো অবস্থানে থাকবে...

323
00:24:16,292 --> 00:24:20,125
ওহ, আমি নিজেকে বা আমার ননদের অনুমতি দিই না
জঙ্গলে প্রবেশ করতে।

324
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
আমি এটি কিছুটা খুঁজে পাই ...

325
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
...উদ্বেগজনক।

326
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
(নার্ভাস করে হাসছে)

327
00:24:34,083 --> 00:24:36,708
আমার মনে হয় এখানে থাকলেই ভালো হয়
এবং আমার পালের দেখাশোনা কর।

328
00:24:36,833 --> 00:24:40,792
তবে আমি আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করি
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আপনি বেঁচে থাকবেন।

329
00:24:42,292 --> 00:24:43,458
যে আশ্বস্ত.

330
00:24:43,583 --> 00:24:49,708
মিস্টার ব্রাউন, আপনি যদি মনে করেন আপনি আসতে পারবেন না...
আমি নিজে থেকে যাব।

331
00:24:54,167 --> 00:24:58,125
ঠিক। ওয়েল, স্পষ্টতই ব্রাউন পরিবার
স্পষ্টতই ঠিক এই ধরনের মানুষ

332
00:24:58,250 --> 00:25:01,167
প্রয়োজনীয় দক্ষতা সেট সহ
জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া ভালুক খুঁজতে যেতে।

333
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- ধন্যবাদ, মিস্টার ব্রাউন।
- হালেলুজাহ!

334
00:25:04,208 --> 00:25:05,250
মম? না... হুম.

335
00:25:05,917 --> 00:25:08,500
এখন, এগুলো নিতে ভুলবেন না।

336
00:25:08,625 --> 00:25:11,292
এগুলো তোমার খালাকে দিতে পারো
যখন আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।

337
00:25:11,417 --> 00:25:13,583
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, রেভারেন্ড মা।
- (মিসেস বার্ড) আমি বেসক্যাম্প ম্যান করব।

338
00:25:13,708 --> 00:25:17,458
আমি সবকিছু জাহাজের আকার নিশ্চিত করব
যখন সে ফিরে আসে।

339
00:25:18,042 --> 00:25:20,833
হুম... মেরি? একটা জিনিস।

340
00:25:20,958 --> 00:25:25,042
আপনি একটি বৃদ্ধ সন্ন্যাসী ক্ষমা করবেন
তার আরাম?

341
00:25:25,167 --> 00:25:28,542
সেন্ট ক্রিস্টোফার, ভ্রমণের পৃষ্ঠপোষক সাধু।

342
00:25:28,667 --> 00:25:31,417
আমি বিশ্বাস করি
তিনি আপনার পরিবারকে নিরাপদ রাখবেন।

343
00:25:31,542 --> 00:25:32,583
তাকে কাছে রাখবে?

344
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
হ্যাঁ, অবশ্যই।

345
00:25:35,583 --> 00:25:39,500
ঈশ্বর, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

346
00:25:39,625 --> 00:25:41,667
ওয়েল, আমরা সব সাহায্য প্রয়োজন
আমরা পেতে পারি।

347
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
ভাল, ধন্যবাদ.

348
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
ধন্যবাদ

349
00:25:48,333 --> 00:25:49,833
আমাকে এখন যেতে হবে।

350
00:25:53,250 --> 00:25:56,708
(প্যাডিংটন) আমাদের শুধু একটি নৌকা খুঁজে বের করতে হবে
যে আমাদের উর্দ্ধমুখী হবে.

351
00:25:56,833 --> 00:25:59,167
- আমি আমার নিজের সানক্রিম করতে পারি, মা!
- শুধু আপনার কানের পিছনে!

352
00:25:59,292 --> 00:26:01,458
সবাই শোন।

353
00:26:01,583 --> 00:26:04,167
আমরা দোরগোড়ায় আছি
প্রকৃত আমাজনের,

354
00:26:04,292 --> 00:26:05,458
- ঝুঁকিপূর্ণ একটি জায়গা।
- (হঙ্কস হর্ন) সাবধান!

355
00:26:05,583 --> 00:26:07,000
(মিসেস ব্রাউন) ওহ!

356
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
সুতরাং, আমরা যে আলিঙ্গন করছি.

357
00:26:09,583 --> 00:26:11,875
মিস্টার ব্রাউন, আপনি এভাবে হাঁটছেন কেন?

358
00:26:12,000 --> 00:26:14,417
- এটা তার কঠিন হাঁটা.
- এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক হাঁটা।

359
00:26:14,542 --> 00:26:16,125
সে এটা করে
যখন প্লাম্বার বৃত্তাকার আসে.

360
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
আমি না!

361
00:26:17,708 --> 00:26:21,417
ঠিক। দেখ, যেই নৌকা
আমরা পেতে পরিচালনা করি,

362
00:26:21,542 --> 00:26:25,625
আমি এটা ঠিক মনে করি না
রেগাটার গর্ব হতে যাচ্ছে, ঠিক আছে?

363
00:26:25,750 --> 00:26:27,708
- আর... মিস্টার ব্রাউন?
- হুহ?

364
00:26:27,833 --> 00:26:30,333
- দেখো।
- হুম?

365
00:26:30,458 --> 00:26:33,625
(♪ গ্রামোফোনে অপেরা বাজছে)

366
00:26:36,167 --> 00:26:39,167
ওহ, কি সুন্দর...

367
00:26:39,292 --> 00:26:41,375
- হুম?
- নৌকা।

368
00:26:42,250 --> 00:26:45,292
ভাল ধারণা, আমরা সুদর্শন অধিনায়ককে জিজ্ঞাসা করব।
মাফ করবেন, স্যার।

369
00:26:45,417 --> 00:26:48,292
এই নৌকা কি ভাড়ার জন্য?

370
00:26:48,417 --> 00:26:49,958
ভাড়ার জন্য?

371
00:26:50,083 --> 00:26:54,917
হ্যাঁ, <i>সেনার</i> ভাল্লুক...
এবং কোম্পানি।

372
00:26:55,042 --> 00:27:00,208
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন!
এই নদীতে সেরা নৌকা!

373
00:27:00,333 --> 00:27:05,958
শক্তিশালী, মসৃণ, চোখের উপর সহজ
এবং... এটা শুধু নৌকা।

374
00:27:10,083 --> 00:27:11,292
- ইয়াহ!
- (মিসেস ব্রাউন) ওহ!

375
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
<i>ভয়েলা!</i>

376
00:27:14,417 --> 00:27:16,833
ক্যাপ্টেন হান্টার ক্যাবট
আপনার সেবায়

377
00:27:16,958 --> 00:27:19,042
ওহ, প্যাডিংটন ব্রাউন।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

378
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
জিনা, সফর।

379
00:27:21,292 --> 00:27:24,042
সফর? আমরা অনেক ট্যুর উপলব্ধ আছে.

380
00:27:24,167 --> 00:27:27,458
আমরা কি গোলাপী ডলফিন দেখতে পারতাম?

381
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
- কিছু ইনকা ধ্বংসাবশেষ নিয়ে যান?
- পিরানহাস খাওয়ান।

382
00:27:30,458 --> 00:27:34,333
(উভয়) যদিও এটা আপনার খরচ হতে পারে
একটি বাহু এবং একটি পা!

383
00:27:34,458 --> 00:27:37,792
আমাদের যেতে হবে
রুমি রক নামে কোথাও।

384
00:27:37,917 --> 00:27:39,917
এর... রুমি রক?

385
00:27:40,042 --> 00:27:41,500
আমরা রুমি রকের কাছে যাই না।

386
00:27:41,625 --> 00:27:43,583
আচ্ছা, আমরা একটা ট্যুর করতে পারি...

387
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
আমরা এই এক প্রয়োজন নেই.

388
00:27:46,500 --> 00:27:47,667
হ্যাঁ...

389
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
আচ্ছা... আমি দুঃখিত, ছোট ভালুক,

390
00:27:53,083 --> 00:27:55,292
কিন্তু আপনি আপনার দর্শনীয় স্থান নিতে হবে
অন্য কোথাও।

391
00:27:55,417 --> 00:27:59,667
না, আমরা দর্শনার্থী নই।
এটা জরুরী, স্যার.

392
00:27:59,792 --> 00:28:02,292
আমার খালা লুসি নিখোঁজ হয়েছে.

393
00:28:02,417 --> 00:28:05,125
এখন সে কোথাও আছে,
সব একা

394
00:28:06,292 --> 00:28:10,833
আমি তার একমাত্র পরিবার...
এবং আমি তাকে হারিয়েছি।

395
00:28:11,292 --> 00:28:15,458
আপনি একটি ব্যতিক্রম করতে পারেন দয়া করে,
শুধু এই একবার?

396
00:28:22,417 --> 00:28:25,625
(জুডি) বিশ্ববিদ্যালয়ের আবেদন ভ্রমণকাহিনী।

397
00:28:25,750 --> 00:28:29,667
দ্বিতীয় দিন। আমরা পর্যটন ট্রেইল বন্ধ মাথা
এবং জঙ্গলে,

398
00:28:29,792 --> 00:28:32,583
আমাদের ভাগ্য হাতে
মোহনীয় ক্যাপ্টেন ক্যাবট এর

399
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
এবং তার মেয়ে জিনা।

400
00:28:34,250 --> 00:28:36,667
(হর্ন ফুঁক)

401
00:28:37,750 --> 00:28:41,625
আরে, জুডি, এই সব দিয়ে একটি ছবি তুলুন,
অফিসে ফিরে বন্ধুদের জন্য.

402
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
বন্ধুরা?

403
00:28:43,958 --> 00:28:46,458
শুধু ছবি তুলুন।

404
00:28:47,917 --> 00:28:50,125
ওয়েল, আপনার কেবিন প্রস্তুত.

405
00:28:50,250 --> 00:28:53,083
এখন থেকে,
তোমাকে আমার আদেশ পালন করতে হবে।

406
00:28:53,208 --> 00:28:56,625
অনভিজ্ঞদের কাছে,
একটি নৌকা অনেক বিপদ ডেকে আনতে পারে...

407
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
বুম!

408
00:28:59,292 --> 00:29:00,417
ধন্যবাদ, জিনা!

409
00:29:00,542 --> 00:29:02,458
তাকে আমাকে সতর্ক করতে হবে।

410
00:29:03,708 --> 00:29:05,125
প্রতিবার!

411
00:29:06,250 --> 00:29:10,292
(♪ "দ্য এন্টারটেইনার" খেলে)

412
00:29:10,417 --> 00:29:12,958
(♪ সুরেলা সুর)

413
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
(মিস্টার ব্রাউন) মজার মানুষ।

414
00:29:18,500 --> 00:29:20,167
জাহাজে স্বাগতম।

415
00:29:20,292 --> 00:29:22,167
এই মানুষগুলো কারা?

416
00:29:22,292 --> 00:29:26,042
আর... এরা আমার পূর্বপুরুষ,
ক্যাবটস

417
00:29:26,167 --> 00:29:29,000
(মিসেস ব্রাউন) গোশ, এটা বেশ
একটি পারিবারিক সাদৃশ্য।

418
00:29:29,125 --> 00:29:33,500
(ক্যাবট) সমস্ত প্রজন্ম
পৃথিবীর প্রতিটি কোণ থেকে।

419
00:29:33,625 --> 00:29:39,042
তারা আমার উপর নজর রাখতে পছন্দ করে
আমি পরিবারে গৌরব আনতে পারি তা নিশ্চিত করতে।

420
00:29:39,167 --> 00:29:40,875
এটা আপনার ট্যাটু মত.

421
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
ওহ, ভাল জায়গা, মেরি.

422
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
- কি ট্যাটু?
- ওহ, তার একটি ট্যাটু আছে...

423
00:29:46,250 --> 00:29:48,167
এটি ক্যাবট পরিবারের ক্রেস্ট,

424
00:29:48,292 --> 00:29:50,250
সোনার মুষ্টি

425
00:29:50,375 --> 00:29:52,542
আপনার প্রতি খুব মনোযোগী।

426
00:29:52,667 --> 00:29:54,208
কুস্কোতে একটি মাতাল রাত, তাই না?

427
00:29:54,333 --> 00:29:56,167
- না।
- ওহ!

428
00:29:56,708 --> 00:30:00,458
ওয়েল, এটা গর্ব একটি ব্যাজ.

429
00:30:00,583 --> 00:30:03,083
সমস্ত Cabots এই উলকি আছে.

430
00:30:04,917 --> 00:30:07,750
এটি কুস্কোতে একটি মাতাল রাত ছিল।

431
00:30:07,875 --> 00:30:09,542
- (সবাই হাঁপাচ্ছে)
- (ক্যাবট হেসে)

432
00:30:11,667 --> 00:30:13,375
আমাকে অনুসরণ করুন.

433
00:30:13,917 --> 00:30:17,083
এবং অবশেষে, ডারউইন স্যুট।

434
00:30:18,333 --> 00:30:19,542
ওহ, হ্যাঁ, আচ্ছা...

435
00:30:19,667 --> 00:30:22,667
- এটা আরো ভালো লাগে.
- (মিসেস ব্রাউন) এটা খুব কমনীয় তাই না?

436
00:30:25,708 --> 00:30:28,792
বুড়ো বেগুনি হাঁটু ট্যারান্টুলা।

437
00:30:28,917 --> 00:30:33,250
এটা... আমার স্বামীর আছে
মাকড়সা এবং বাগ সম্পর্কে একটি জিনিস একটি বিট.

438
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
আসলে, তিনি একটি সম্পূর্ণ ফোল্ডার পেয়েছেন...

439
00:30:34,833 --> 00:30:36,917
ক্যাপ্টেনকে বিরক্ত করবেন না
যে সব সঙ্গে, প্রিয়.

440
00:30:37,042 --> 00:30:38,042
না, দুঃখিত।

441
00:30:41,000 --> 00:30:43,417
- উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

442
00:30:43,542 --> 00:30:45,042
এটা খুব সুন্দর.

443
00:30:46,000 --> 00:30:50,500
- একটি সুন্দর দৃঢ় গদি মত দেখায়.
- হ্যাঁ। সুদৃশ্য

444
00:31:10,667 --> 00:31:13,625
রুমি রক, হাহ?

445
00:31:13,750 --> 00:31:15,875
এবার আমাদের ব্যর্থ করবেন না।

446
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.</i>

447
00:31:18,458 --> 00:31:21,208
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve...</i>

448
00:31:24,375 --> 00:31:27,958
আমি আমার ব্যাগ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি যা পেয়েছি তা দেখুন: ভ্রমণ স্ক্র্যাবল।

449
00:31:28,083 --> 00:31:30,792
এটা আপনার প্রিয়, তাই না?
দ্রুত খেলা?

450
00:31:30,917 --> 00:31:33,542
মা, আমার সত্যিই কাজ করা দরকার
আমার ভ্রমণকাহিনীতে।

451
00:31:34,125 --> 00:31:35,375
ওহ.

452
00:31:39,417 --> 00:31:41,167
"ভ্রমণ কাহিনী"...

453
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
চৌদ্দ পয়েন্ট।
যে ট্রিপল শব্দ স্কোর ছাড়া.

454
00:31:44,708 --> 00:31:46,292
(হাসি)

455
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
(প্যাডিংটন) 'আমি লাইন রাখতে পারছি না, মিসেস বার্ড।'

456
00:31:54,708 --> 00:31:56,667
তুমি ব্রেক আপ করছি, প্রিয়.

457
00:31:56,792 --> 00:32:01,417
মিঃ ব্রাউন বলেন এই স্যাটেলাইট ফোন কল
খুব ব্যয়বহুল।

458
00:32:01,542 --> 00:32:03,208
- কি?
- 'দামি!'

459
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
ই-এক্স-পি...

460
00:32:05,875 --> 00:32:07,750
উফ! আবার চলে গেছে!

461
00:32:08,583 --> 00:32:12,042
ওহ, এই স্যাটেলাইট ফোন
খুব মেজাজ হয়

462
00:32:12,167 --> 00:32:15,250
ওহ, না! না...
না, না, তা নয়। এটা...

463
00:32:15,875 --> 00:32:20,667
যেন এই ভবনটি ভরাট হয়ে গেছে
বৈদ্যুতিক হস্তক্ষেপ সঙ্গে।

464
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
এটা অনেক পুরনো বিল্ডিং, মিসেস বার্ড।

465
00:32:23,125 --> 00:32:24,958
এতে সন্দেহজনক কিছু নেই।

466
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
সন্দেহজনক?

467
00:32:34,000 --> 00:32:36,750
ওহ. ওহ, হাঁটু...

468
00:32:36,875 --> 00:32:39,458
তুমি আমাকে কি বলছ?

469
00:32:40,458 --> 00:32:43,750
কোন খবর আছে কি?
আন্টি লুসির?

470
00:32:43,875 --> 00:32:46,167
ওহ... না, প্রিয়, আমি ভয় পাচ্ছি না।

471
00:32:46,958 --> 00:32:48,500
(দীর্ঘশ্বাস)

472
00:32:50,417 --> 00:32:52,583
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, প্যাডিংটন.

473
00:32:59,667 --> 00:33:03,083
(শিকারী) আগামীকাল,
আমরা রুমি রকে পৌঁছে যাব।

474
00:33:03,208 --> 00:33:06,208
- তো, একটা টোস্ট...
- (প্যাডিংটন স্লার্পিং)

475
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
মম!

476
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
ওহ, মাফ করবেন।

477
00:33:14,583 --> 00:33:17,792
- ...খালা লুসিকে খুঁজতে।
- শোন শোন!

478
00:33:19,042 --> 00:33:20,875
- ওয়েল, এটা অবশ্যই আকর্ষণীয়.
- (মিসেস ব্রাউন) হুম! মম!

479
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
তাই, উহ...

480
00:33:25,750 --> 00:33:28,625
- আমাকে বল, ছোট ভালুক...
- হুম!

481
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
...তোমার খালা এত আগ্রহী কেন?
রুমি রকে?

482
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
আমরা জানি না, মিস্টার হান্টার।

483
00:33:34,708 --> 00:33:36,667
রেভারেন্ড মা ড
সে কিছু খুঁজছিল

484
00:33:36,792 --> 00:33:38,417
সে তার সময় নষ্ট করছিল।

485
00:33:38,542 --> 00:33:41,042
রুমি রক পুরানো পাথরের গুচ্ছ মাত্র।

486
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
একগুচ্ছ পুরানো পাথর যে,
কিংবদন্তি অনুসারে,

487
00:33:46,208 --> 00:33:49,958
খুঁজে পাওয়ার প্রথম ধাপ...
এল ডোরাডো।

488
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
কি? মানে...

489
00:33:54,167 --> 00:33:55,542
- হুম!
- (বিদ্যুতের ক্র্যাকলিং)

490
00:33:55,667 --> 00:33:57,042
চমৎকার চিপস!

491
00:33:57,167 --> 00:34:01,917
- সে মানে পৌরাণিক হারিয়ে যাওয়া শহর, নয়...
- ওহ। ঠিক।

492
00:34:02,042 --> 00:34:05,083
যখন স্প্যানিশ আক্রমণকারীরা এসেছিল,

493
00:34:05,208 --> 00:34:10,208
তারা পেরুর সমস্ত ধন খুঁজে পেয়েছে,
একটি ছাড়া

494
00:34:10,958 --> 00:34:13,083
সব চেয়ে মূল্যবান ধন।

495
00:34:13,958 --> 00:34:15,000
হুম?

496
00:34:15,125 --> 00:34:18,542
সোনা যা ইনকাদের মূল্যবান
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি।

497
00:34:19,583 --> 00:34:21,917
কিন্তু তা পাওয়া যায়নি।

498
00:34:22,042 --> 00:34:29,500
আর এর কারণ ইনকারা এটা অর্পণ করেছে
"লস এস্পিরিটাস দেল বস্কে"।

499
00:34:31,167 --> 00:34:34,375
জঙ্গলের আত্মা

500
00:34:34,500 --> 00:34:38,875
যিনি এটি গোপন রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
এবং চিরকালের জন্য জঙ্গলে লুকিয়ে আছে।

501
00:34:40,667 --> 00:34:44,500
এখন... এটাই এল ডোরাডো।

502
00:34:46,167 --> 00:34:52,167
সুতরাং, আপনি যে প্রস্তাব
চাচী লুসি এল ডোরাডো খুঁজছিলেন?

503
00:34:52,917 --> 00:34:54,792
আমরা সবাই তাই না?

504
00:34:54,917 --> 00:34:57,083
আমাদের নিজস্ব উপায়ে.

505
00:34:58,042 --> 00:34:59,042
না?

506
00:35:01,375 --> 00:35:04,167
কিন্তু সে কেন তাকাবে
এল ডোরাডোর জন্য, মিসেস ব্রাউন?

507
00:35:04,292 --> 00:35:06,000
সোনার প্রতি তার কোন আগ্রহ নেই।

508
00:35:06,125 --> 00:35:08,667
চলুন দূরে নিয়ে যাই না...
(হাসি)

509
00:35:08,792 --> 00:35:11,000
...একটি বইয়ের কিছু পুরানো ছবি।

510
00:35:11,125 --> 00:35:14,292
যদি এল ডোরাডো থাকে,
কেউ খুঁজে পায়নি কেন?

511
00:35:14,417 --> 00:35:17,708
কারণ তাদের কারোরই এটা ছিল না।

512
00:35:19,250 --> 00:35:22,625
বলা হয় একমাত্র ক্লু
ইনকারা চলে গেল

513
00:35:22,750 --> 00:35:25,917
যেখানে জঙ্গলের আত্মারা
সোনা লুকিয়ে রেখেছিল

514
00:35:26,042 --> 00:35:28,708
একটি বিশেষ ব্রেসলেট ছিল.

515
00:35:30,333 --> 00:35:32,958
- একটা ব্রেসলেট... এইরকম!
- ওহ!

516
00:35:33,083 --> 00:35:34,250
(মেরি হাঁপাচ্ছে)

517
00:35:35,375 --> 00:35:36,917
কোথায় পেলেন?

518
00:35:37,042 --> 00:35:38,708
এটা আন্টি লুসির.

519
00:35:38,833 --> 00:35:40,000
তিনি সবসময় এটি পরতেন।

520
00:35:40,125 --> 00:35:43,792
এবং এটি এল ডোরাডো খোঁজার চাবিকাঠি
এবং তার সমস্ত ধন।

521
00:35:43,917 --> 00:35:45,625
- বাহ!
- (বিদ্রুপ)

522
00:35:45,750 --> 00:35:49,875
আন্টি লুসি কেন কোন কারণ নেই
একটি প্রাচীন ইনকা ব্রেসলেট থাকবে।

523
00:35:50,000 --> 00:35:52,958
- কিন্তু সে করেছে! দেখো! এটা একই!
- এটা খুব ভাল একই দেখতে হতে পারে.

524
00:35:53,083 --> 00:35:55,000
সত্যি বলছি, হেনরি,
আপনি সত্যিই এর থেকে মজা নিচ্ছেন।

525
00:35:55,125 --> 00:36:00,375
- এটা শুধু একটি সাধারণ স্ট্রিং ব্রেসলেট।
- এটা কোন সাধারণ ব্রেসলেট নয়। এটা...

526
00:36:00,500 --> 00:36:01,917
- (প্যাডিংটন গ্রান্টিং)
- ওহ!

527
00:36:02,042 --> 00:36:04,625
(প্যাডিংটন) আমি ঠিক আছি।
কিছুই ভাঙ্গা না.

528
00:36:08,000 --> 00:36:10,125
- ...কুইপু।
- কে?

529
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
একটি প্রাচীন ইনকান নট ভাষা

530
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
গোপন বার্তার জন্য ব্যবহৃত,
ধাঁধার মধ্যে লুকানো।

531
00:36:16,625 --> 00:36:21,833
সুতরাং, যদি আমরা এটি কী বলে তা কাজ করে,
এটা আমাদের চাচী লুসি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে?

532
00:36:23,417 --> 00:36:26,250
আমাকে কয়েক ঘন্টার জন্য এই ব্রেসলেট ধার দাও।

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,417
আমি এটি অনুবাদ করতে সক্ষম হতে পারে.

534
00:36:29,542 --> 00:36:33,375
যারা সার্চ করে
কারণ এল ডোরাডো মারা যায়।

535
00:36:37,500 --> 00:36:42,708
তাহলে... আমরা সেটা হতে দিতে পারি না
আন্টি লুসির কাছে।

536
00:36:43,500 --> 00:36:45,792
হুম... (হাসি)

537
00:36:45,917 --> 00:36:50,042
(জুডি) 'পরে স্প্যানিশ বিজয় এসেছিল
ইনকাদের,

538
00:36:50,167 --> 00:36:52,375
'এবং তাদের সঙ্গে স্বর্ণ শিকারী.

539
00:36:53,917 --> 00:36:58,458
'সবচেয়ে লোভী
গঞ্জালো কাবোতো ছিলেন।'

540
00:36:58,583 --> 00:36:59,958
(স্প্রে করা)

541
00:37:00,833 --> 00:37:03,708
উফ! কি সেই গন্ধ?

542
00:37:03,833 --> 00:37:06,208
জঙ্গলে ভালো গন্ধ পেতে হবে,
তুমি কি জানো?

543
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
- (মিসেস ব্রাউন) রাতের রাত, বন্ধুরা!
- রাত।

544
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
- (জুডি) রাত।
- তোমাকে ভালোবাসি!

545
00:37:11,750 --> 00:37:13,917
পরিষ্কার. এখানে কোন মাকড়সা নেই।

546
00:37:14,042 --> 00:37:15,750
(প্যাডিংটন) রাতের রাত, মিসেস ব্রাউন!

547
00:37:15,875 --> 00:37:17,292
(মিসেস ব্রাউন) নাইট, প্যাডিংটন।

548
00:37:17,417 --> 00:37:19,125
যথেষ্ট সহজ দেখায়.

549
00:37:21,167 --> 00:37:22,500
হুম...

550
00:37:24,583 --> 00:37:26,333
হুম... ওহ!

551
00:37:26,458 --> 00:37:27,792
উহ...

552
00:37:27,917 --> 00:37:29,500
ওহ...!

553
00:37:31,042 --> 00:37:37,208
এখন, একটি হ্যামক সঙ্গে কৌশল
এটা আপনাকে দেখতে দেওয়া হয় না... আসছে!

554
00:37:37,333 --> 00:37:39,125
ছিঃ! উফ!

555
00:37:39,917 --> 00:37:42,250
(ঘোলা)

556
00:37:42,375 --> 00:37:44,958
চমৎকার হ্যামক...
স্থির ! স্থির ! উফ!

557
00:37:45,750 --> 00:37:49,167
সেখানে আমরা যাই।
এটা তেমন আরামদায়ক নয়...

558
00:37:49,292 --> 00:37:50,875
(ঘোলা)

559
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
আরগ!

560
00:37:53,375 --> 00:37:54,708
(মম্বল)

561
00:37:54,833 --> 00:37:56,667
(নাক ডাকা)

562
00:38:11,375 --> 00:38:14,042
- এটা কি বলে?
- এটার কোন মানে হয় না।

563
00:38:14,167 --> 00:38:16,292
- কেন নয়?
- কারণ এটা একটা ধাঁধা!

564
00:38:16,417 --> 00:38:18,667
- কার সাথে কথা বলছ?
- ওহ!

565
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
কেউ নেই।

566
00:38:21,500 --> 00:38:24,208
তুমি আবার ভূত দেখছ,
তুমি না?

567
00:38:24,333 --> 00:38:27,417
জিনা... আমি ভালো আছি।

568
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
কিন্তু তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ।

569
00:38:31,250 --> 00:38:34,208
- আমাদের সোনার দরকার নেই।
- আর... আর তুমি ঠিকই বলেছ,

570
00:38:34,333 --> 00:38:38,000
কিন্তু যদি আমাদের থাকতো,
আমরা একটি আসল বাড়ি কিনতে পারি

571
00:38:38,125 --> 00:38:41,417
- সিঁড়ি এবং বিছানা এবং বর্গাকার জানালা সহ!
- বাবা!

572
00:38:41,542 --> 00:38:44,208
আমরা পরিবারের সম্মান আনতে পারে.

573
00:38:44,333 --> 00:38:46,417
কিন্তু আমাদের শুধু একে অপরের প্রয়োজন,

574
00:38:46,542 --> 00:38:49,958
এবং আমি ভীত
আমি আবার তোমাকে হারাবো,

575
00:38:50,083 --> 00:38:51,458
এই সময়ের জন্য ভাল।

576
00:38:54,250 --> 00:38:57,750
প্লিজ... নৌকা ঘুরিয়ে দাও।

577
00:39:00,042 --> 00:39:02,875
তার কথা শুনবেন না!
সে বুঝতে পারে না।

578
00:39:03,000 --> 00:39:04,792
আমাদের সোনার দরকার! মহিমা !

579
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
ঠিক!

580
00:39:07,583 --> 00:39:11,667
- এখনই নৌকা ঘুরিয়ে দেই!
- মানে?

581
00:39:11,792 --> 00:39:15,250
তুমি আমার ধন, এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।

582
00:39:15,375 --> 00:39:18,375
মুরিং দড়ি খুলে যান।
যাও! যাও! যাও!

583
00:39:20,292 --> 00:39:23,375
<i>ভ্যালিয়েন্ট ইডিওটা। নুনকা!</i>

584
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
আপনি কখনই ক্যাবট ছিলেন না।

585
00:39:26,708 --> 00:39:28,167
কখনই না!

586
00:39:30,708 --> 00:39:32,417
আমি আপনার জন্য গর্বিত, বাবা.

587
00:39:33,042 --> 00:39:35,750
এই হতে পারে
আমাদের একটি সম্পূর্ণ নতুন অধ্যায়...

588
00:39:37,542 --> 00:39:38,583
বাবা?

589
00:39:38,708 --> 00:39:40,125
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, জিনা...
- বাবা!

590
00:39:40,250 --> 00:39:42,417
...কিন্তু আমাকে সেই সোনা পেতে হবে।
আমাকে করতে হবে!

591
00:39:42,542 --> 00:39:44,125
আপনি ডবল ক্রসিং শূকর!
<i>মেন্টিরোসো!</i>

592
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
আমি আমাদের দুজনের জন্য এটা করছি!

593
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমার জন্য ফিরে আসব
আগামীকাল

594
00:39:49,083 --> 00:39:51,417
(জিনা) আরহ! বাবা!

595
00:39:51,542 --> 00:39:54,542
আপনি সেই নৌকা চালাতেও পারবেন না
আমাকে ছাড়া!

596
00:39:55,333 --> 00:39:56,917
বাহ!

597
00:39:57,042 --> 00:39:58,750
আমি মনে করি তিনি যে ভাল গ্রহণ.

598
00:39:58,875 --> 00:40:01,333
আর তুমি...
আপনি আমাকে সেখানে ছিল!

599
00:40:01,458 --> 00:40:04,458
হয়তো আপনি ব্যর্থ নন
সব পরে, আপনি জানেন?

600
00:40:05,583 --> 00:40:07,875
ঠিক আছে!
আমাদের কিছু কাজ আছে।

601
00:40:08,542 --> 00:40:09,667
(কাঁপানো)

602
00:40:09,792 --> 00:40:11,792
যে creaking শব্দ কি?

603
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
বুম!

604
00:40:22,125 --> 00:40:24,792
(হাঁপাচ্ছে, বকবক করছে) ওহ!

605
00:40:29,417 --> 00:40:31,667
শুভ সকাল, প্যাডিংটন।
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

606
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখতে থাকি।

607
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
কেউ কি মিস্টার হান্টারকে দেখেছেন?

608
00:40:36,583 --> 00:40:38,542
আমি জানতে চাই
যদি সে ব্রেসলেটটি অনুবাদ করে থাকে।

609
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
অথবা হয়ত আমাদের কিছু নাস্তা বানিয়েছে।

610
00:40:41,583 --> 00:40:43,875
দশটার পর মেরি!

611
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
হ্যালো?
কিছু কফি কোন সুযোগ?

612
00:40:47,833 --> 00:40:51,875
এতে স্পষ্ট বলা আছে যে সকালের নাস্তা
8:30 এবং 10:30 এর মধ্যে পরিবেশন করা হয়।

613
00:40:52,875 --> 00:40:56,000
- শুভ সকাল, ভদ্রলোক... এবং ম্যাডাম।
- (মিস্টার ব্রাউন বিড়বিড় করে চলেছেন)

614
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
হ্যালো?

615
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
মিস্টার হান্টার?

616
00:41:00,333 --> 00:41:01,792
জিনা?

617
00:41:04,208 --> 00:41:06,042
এটা কি আমি নাকি একটু ছটফট করছি?

618
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
- (♪ পিয়ানো স্ট্রাইক আপ)
- ওহ!

619
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
(♪ জোহান স্ট্রস II এর "ব্লু দানিউব ওয়াল্টজ"
পিয়ানো বাজানো)

620
00:41:13,750 --> 00:41:15,792
(প্যাডিংটন গ্রন্টিং)

621
00:41:18,958 --> 00:41:20,083
মার্মালেড !

622
00:41:25,875 --> 00:41:28,958
কেউ কি ড্রাইভিং করা উচিত নয়?

623
00:41:30,083 --> 00:41:31,542
(পিএ সিস্টেমে প্রতিক্রিয়া)

624
00:41:31,667 --> 00:41:33,542
জিনা? মিস্টার হান্টার?

625
00:41:34,917 --> 00:41:37,667
আহ! একটি ঘোষণা করা ভাল!

626
00:41:39,625 --> 00:41:41,500
(ঘোলা)

627
00:41:41,625 --> 00:41:44,125
সেখানে আমরা... যাই! ওহ! ওহ!

628
00:41:51,125 --> 00:41:54,000
(কাঁকানো)

629
00:41:54,125 --> 00:41:55,917
ওহ!

630
00:41:56,042 --> 00:41:57,042
হুহ!

631
00:41:58,042 --> 00:41:59,083
ওহ, প্রিয়!

632
00:41:59,625 --> 00:42:04,417
শুভ সকাল। দয়া করে, ব্রাউন পরিবার পারে
নৌকার সামনে পপ আপ

633
00:42:04,542 --> 00:42:08,417
- সামান্য জন্য, উহ... জরুরী।
- হুহ?

634
00:42:11,875 --> 00:42:14,458
- একটু বাকি...
- (কাঁকছে)

635
00:42:14,583 --> 00:42:17,083
- ঠিক একটু।
-প্যাডিংটন !

636
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
(প্যাডিংটন) বরং অনেক পাথর!

637
00:42:19,625 --> 00:42:22,625
প্যাডিংটন, পৃথিবীতে কি
আপনি সেখানে করছেন?

638
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
মনে হচ্ছে আমি নৌকা চালাচ্ছি,
মিসেস ব্রাউন।

639
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
- কিন্তু জিনা কোথায়?
- সে এখানে নেই!

640
00:42:28,000 --> 00:42:29,917
আমি মনে করি না মিস্টার হান্টার এখানেও আছেন!

641
00:42:30,042 --> 00:42:32,792
প্যাডিংটন, এটাকে বিপরীত দিকে রাখুন,
নৌকা উল্টো করা!

642
00:42:32,917 --> 00:42:34,375
ভাল ধারণা!

643
00:42:34,500 --> 00:42:36,708
উল্টো... যে এটা করবে!

644
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- (ইঞ্জিনের গতি বাড়ানো)
- (প্যাডিংটন) ওহ!

645
00:42:39,083 --> 00:42:40,833
- (সবাই কাতরাচ্ছে)
- এটা দ্রুত!

646
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
লাইফজ্যাকেট পান!

647
00:42:49,167 --> 00:42:52,000
প্যাডিংটন কোথায়?
সে কি চাকায় নেই?

648
00:42:52,125 --> 00:42:53,792
(প্যাডিংটন) না! আমি মনে হচ্ছে...

649
00:42:54,833 --> 00:42:57,667
...চাকায়!
ডেক সাফ!

650
00:42:59,542 --> 00:43:03,750
হেনরি, লাইফজ্যাকেট!
এখানে! জরুরি সরবরাহ!

651
00:43:04,500 --> 00:43:05,542
কি?

652
00:43:07,708 --> 00:43:11,292
- দাঁড়াও, প্যাডিংটন।
- (প্যাডিংটন আর্তনাদ)

653
00:43:11,417 --> 00:43:13,042
ফিরে এসো!

654
00:43:14,583 --> 00:43:16,125
লাইফজ্যাকেট পাওয়া গেছে!

655
00:43:16,250 --> 00:43:17,958
জাহাজ পরিত্যাগ?

656
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
হ্যাঁ! জাহাজ পরিত্যাগ!
এসো!

657
00:43:24,000 --> 00:43:26,833
আসুন, সবাই।
তিন, দুই, এক... লাফ!

658
00:43:26,958 --> 00:43:28,792
আন্টি লুসির চশমা!

659
00:43:31,375 --> 00:43:34,292
(কান্না)

660
00:43:37,792 --> 00:43:40,583
ভাসমান কিছু ধরুন!

661
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
ট্রিপল-লেমিনেটেড।

662
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
দাঁড়াও... প্যাডিংটন!

663
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
-প্যাডিংটন !
- সে কোথায়?

664
00:43:51,750 --> 00:43:53,208
প্যাডিংটন কোথায়?

665
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
প্যাডিংটন !

666
00:43:55,833 --> 00:43:57,583
(বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে)

667
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
তাদের পাওয়া গেছে! ভাল পিয়ানো!

668
00:44:00,667 --> 00:44:03,083
প্যাডিংটন !

669
00:44:03,208 --> 00:44:04,750
চলো।

670
00:44:11,583 --> 00:44:14,042
(জুডি) দিন তিন.
জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া ব্রাউনদের সাথে,

671
00:44:14,167 --> 00:44:16,583
সবাই একই জিনিস ভাবছিল।

672
00:44:16,708 --> 00:44:18,333
আমরা একে অপরকে কতক্ষণ খাব?

673
00:44:18,458 --> 00:44:20,875
(মিস্টার ব্রাউন) এটা সহায়ক নয়, জুডি।

674
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
উফ! মম!

675
00:44:23,708 --> 00:44:25,042
(ঘোলা)

676
00:44:25,167 --> 00:44:27,875
(মিসেস ব্রাউন) আচ্ছা, আমরা চেয়েছিলাম
মনে রাখার জন্য একটি ছুটির দিন!

677
00:44:28,000 --> 00:44:30,042
এই হারে, আমরা কাছাকাছি নাও হতে পারে
এটা মনে রাখা

678
00:44:30,167 --> 00:44:34,458
হয়তো আমাদের শুধু একটি বড় এসওএস আঁকা উচিত
এখানে বালি এবং ঠান্ডা?

679
00:44:35,583 --> 00:44:37,000
"এখানে চিল"?

680
00:44:37,125 --> 00:44:39,458
এই আমাজন,
একটি শপিং সেন্টার না!

681
00:44:39,583 --> 00:44:41,833
আমাদের শুধু একটা... পরিকল্পনা দরকার!

682
00:44:45,250 --> 00:44:47,583
আমার একটি পরিকল্পনা আছে, মিসেস ব্রাউন.

683
00:44:48,417 --> 00:44:50,250
মম-হুম?

684
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
উম...

685
00:44:52,083 --> 00:44:55,083
আমরা নিজেরাই রুমি রক খুঁজে পাই।

686
00:44:55,208 --> 00:44:58,083
এটা দূরে হতে পারে না, এবং যাই হোক না কেন ঘটেছে
হান্টার এবং জিনার কাছে,

687
00:44:58,208 --> 00:45:00,625
তারা সেখানে আমাদের খুঁজতে বাধ্য।

688
00:45:00,750 --> 00:45:03,042
আপনি কি নিশ্চিত আপনি উপায় খুঁজে পেতে পারেন?

689
00:45:03,167 --> 00:45:05,667
আপনি বরং দীর্ঘ সময় কাটিয়েছেন
লন্ডন, প্যাডিংটনে।

690
00:45:05,792 --> 00:45:09,333
মিস্টার ব্রাউন, আপনি ভালুক নিতে পারেন
জঙ্গলের বাইরে,

691
00:45:09,458 --> 00:45:12,292
কিন্তু আপনি জঙ্গল নিতে পারবেন না
ভালুক আউট

692
00:45:12,417 --> 00:45:14,375
- (পশুর গর্জন)
- (প্যাডিংটন হাঁপাচ্ছে)

693
00:45:15,625 --> 00:45:17,292
- উহ... যাইহোক, আমাকে অনুসরণ করুন।
- হ্যাঁ।

694
00:45:17,417 --> 00:45:19,750
ওহ, এবং মনে রাখবেন, আপনি যাই করুন না কেন...

695
00:45:20,792 --> 00:45:22,667
...কখনো এই গাছটিকে স্পর্শ করবেন না।

696
00:45:22,792 --> 00:45:25,750
- এটা কি বলা হয়?
- স্পাইকি রেড ওয়ান।

697
00:45:26,917 --> 00:45:30,042
এটা মজা হবে,
জঙ্গলে একটি ছোট হাঁটা।

698
00:45:31,625 --> 00:45:34,250
(মিস্টার ব্রাউন) এবং আমরা নিশ্চিত
এটি একটি ভাল ধারণা, আমরা কি?

699
00:45:34,375 --> 00:45:37,375
(মিসেস ব্রাউন) আমি মনে করি না এটা হবে
রুমি রকের কাছে যেতে এতদূর। এটা হতে পারে না!

700
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
অতীতে মানুষ সেখানে গেছে।

701
00:45:43,708 --> 00:45:45,917
(ফোন বাজছে)

702
00:45:48,250 --> 00:45:51,583
(বিদ্রূপ করে) এই জিনিসটার কি দোষ?

703
00:45:57,250 --> 00:45:59,375
আমরা এখানে কি আছে?

704
00:46:00,542 --> 00:46:03,250
ওহ! খুব অদ্ভুত!

705
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
(মহিলা) এটা বিঙ্গো সময়!

706
00:46:05,750 --> 00:46:09,667
- ওহ, ক্ষমা করুন।
- (মহিলা) পুরো ঘরের জন্য চোখ নামানো!

707
00:46:10,667 --> 00:46:14,250
- নূহের সিন্দুক, সব দুটি!
- ওহ!

708
00:46:15,208 --> 00:46:17,917
- দিন এবং রাত, 40!
- ওহ, আমি একটি পেয়েছি!

709
00:46:20,083 --> 00:46:22,042
(মহিলা) সমস্ত ঘোড়সওয়ার...

710
00:46:22,167 --> 00:46:25,833
অ্যাপোক্যালিপসের ঘোড়সওয়ার,
চার নম্বর

711
00:46:27,750 --> 00:46:31,042
পবিত্র ট্রিনিটি, তিন নম্বর।

712
00:46:40,542 --> 00:46:42,833
তুমি কি খেলো, মিসেস বার্ড?

713
00:46:44,792 --> 00:46:46,792
এই অঙ্গের পিছনে কি আছে?

714
00:46:46,917 --> 00:46:49,375
ওহ, উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।

715
00:46:50,625 --> 00:46:54,000
আলো এবং গুনগুন সম্পর্কে কি?

716
00:46:54,667 --> 00:46:56,417
এটা একটা গোপন কক্ষ মাত্র।

717
00:46:56,542 --> 00:46:58,542
একটি গোপন ঘর?

718
00:46:59,667 --> 00:47:03,292
- আচ্ছা, তুমি ওখানে কি পেয়েছ?
- ওহ, আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে বলতে পারি না।

719
00:47:04,583 --> 00:47:05,750
এটা অদ্ভুত.

720
00:47:05,875 --> 00:47:09,042
আমি জানি না আপনি কি খুঁজছেন
এটা সম্পর্কে অদ্ভুত, মিসেস বার্ড.

721
00:47:09,167 --> 00:47:13,542
এটি একটি অঙ্গের পিছনে একটি গোপন কক্ষ,
এবং আমি আপনাকে বলতে পারি না এর ভিতরে কি আছে।

722
00:47:13,667 --> 00:47:15,333
এতে সন্দেহজনক কিছু নেই।

723
00:47:17,000 --> 00:47:21,875
তুমি কি জানো, এটা দ্বিতীয়বার
আপনি "সন্দেহজনক" শব্দটি ব্যবহার করেছেন?

724
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
ওহ, তাই নাকি?

725
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
ওয়েল, প্রভু নড়ে
সন্দেহজনক উপায়ে।

726
00:47:26,208 --> 00:47:28,458
আপনি "রহস্যময় উপায়" মানে?

727
00:47:29,125 --> 00:47:32,792
ওহ! তুমি তোমার ধর্মগ্রন্থ জানো,
মিসেস বার্ড। (হাসি)

728
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
যাই হোক, আসুন।
বিঙ্গো জন্য সময়!

729
00:47:36,792 --> 00:47:37,833
অ্যাই!

730
00:47:38,917 --> 00:47:40,417
বিঙ্গো !

731
00:47:40,542 --> 00:47:43,208
(মিস্টার ব্রাউন) আপনি কি মনে করেন?
এটা আরো অনেক দূরে হবে, প্যাডিংটন?

732
00:47:43,333 --> 00:47:46,917
(প্যাডিংটন) মোটামুটি নিশ্চিত
রুমি রক ঠিক এখানেই হওয়া উচিত।

733
00:47:48,000 --> 00:47:49,917
- একটু এগিয়ে...
- ওহ! ওহ!

734
00:47:50,042 --> 00:47:52,000
ঠিক এখানেই...

735
00:47:52,667 --> 00:47:54,042
...আমার মনে হয়।

736
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
এই ভাবে।

737
00:47:59,542 --> 00:48:02,375
শুধু... এখানে।

738
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
অথবা এখানে।

739
00:48:05,208 --> 00:48:07,667
- আর... বাকি। ওহ, না!
- (মিসেস ব্রাউন) ওহ!

740
00:48:07,792 --> 00:48:09,667
(প্যাডিংটন) এটি একটি ক্লিফ। ঠিক।

741
00:48:10,458 --> 00:48:11,875
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

742
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
(মিস্টার ব্রাউন) প্যাডিংটন,
এটাকে ভুল পথে নেবেন না,

743
00:48:17,875 --> 00:48:20,125
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত?
আপনি জানেন আমরা কোথায়?

744
00:48:20,250 --> 00:48:23,417
ওহ, হ্যাঁ, মিস্টার ব্রাউন. আমরা...

745
00:48:23,542 --> 00:48:26,333
আচ্ছা, সম্ভবত একটু...

746
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
...হারানো

747
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
(দীর্ঘশ্বাস) চমৎকার!

748
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
অন্তত আমরা শুকিয়ে গেছি।

749
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
(বজ্রধ্বনি)

750
00:48:42,458 --> 00:48:46,792
(মিসেস ব্রাউন) আমি আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে গোয়েন্দাগিরি করি

751
00:48:46,917 --> 00:48:49,250
কিছু দিয়ে শুরু...

752
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
- (পশুর চিৎকার)
- হু!

753
00:48:54,333 --> 00:48:55,792
কোন ব্যাপার না.

754
00:48:55,917 --> 00:48:58,792
আসুন আমাদের সেরাটা করি
একটু ঘুমাতে,

755
00:48:58,917 --> 00:49:03,500
এমনকি যদি আমরা সবাই সম্পূর্ণ ভিজে যাই
একটি সাপে আক্রান্ত জঙ্গলে।

756
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
(মিসেস ব্রাউন) কি হয়েছে
"ঝুঁকি আলিঙ্গন"?

757
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
(মিস্টার ব্রাউন) আমি চেষ্টা করেছি, মেরি।
ঈশ্বর জানেন আমি চেষ্টা করেছি।

758
00:49:08,750 --> 00:49:10,958
কিন্তু আমরা এখানে অন্তর্গত না.

759
00:49:11,083 --> 00:49:13,250
এবং বেশ খোলামেলা,
প্যাডিংটনও না।

760
00:49:15,625 --> 00:49:17,167
(বজ্রধ্বনি)

761
00:49:17,292 --> 00:49:19,208
(বৃষ্টির আড্ডা)

762
00:49:31,667 --> 00:49:34,167
তুমি কোথায় আন্টি লুসি?

763
00:49:40,000 --> 00:49:41,958
আন্টি লুসি...

764
00:49:48,042 --> 00:49:50,042
আন্টি লুসি!

765
00:49:52,083 --> 00:49:53,583
(হাঁসি)

766
00:49:58,667 --> 00:49:59,667
আন্টি লুসি!

767
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
আন্টি লুসি?

768
00:50:09,417 --> 00:50:11,792
আমি ভেবেছিলাম... তোমাকে হারিয়ে ফেলব।

769
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
ওহ, প্যাডিংটন!

770
00:50:15,000 --> 00:50:19,917
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না যে এটা আপনি
যারা হারিয়ে গেছে?

771
00:50:20,833 --> 00:50:22,833
(প্যাডিংটন) খালা লুসি!

772
00:50:22,958 --> 00:50:24,917
- (বজ্রধ্বনি)
- (হাঁসি)

773
00:50:31,458 --> 00:50:33,000
হুম..

774
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
আরগ! ওহ! (ঘোলা)

775
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
- (পাখি দোলাচ্ছে)
- দুঃখিত!

776
00:50:47,208 --> 00:50:50,000
আরগ! (চিৎকার)

777
00:50:56,417 --> 00:50:58,750
ওহ! তুমি আবার!

778
00:51:05,833 --> 00:51:07,292
ওহ!

779
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
(বজ্রধ্বনি)

780
00:51:33,375 --> 00:51:35,167
(গর্জন)

781
00:51:36,917 --> 00:51:38,250
- (টুইগ স্ন্যাপিং)
- (হাঁসি)

782
00:51:38,375 --> 00:51:41,083
হা, ছোট ভালুক!

783
00:51:41,208 --> 00:51:42,667
(প্যাডিংটন) মিস্টার হান্টার!

784
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি নিরাপদ!

785
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
- তোমার আর জিনার কি হয়েছে?
- স্বাগতম...

786
00:51:49,667 --> 00:51:50,833
...রুমি রকের কাছে।

787
00:51:50,958 --> 00:51:54,750
(হাঁপাতে হাঁপাতে) এই তো রুমি রক!
আন্টি লুসি এখানে?

788
00:51:55,375 --> 00:51:56,750
- না।
- ওহ!

789
00:51:56,875 --> 00:51:58,833
কিন্তু আমি মনে করি সে এখানে ছিল.

790
00:51:59,583 --> 00:52:04,792
মনে আছে আমি তোমাকে রুমি রক বলেছিলাম
এল ডোরাডোর প্রবেশদ্বার ছিল?

791
00:52:05,333 --> 00:52:06,375
হ্যাঁ...?

792
00:52:06,500 --> 00:52:09,917
তাই আমরা তাকে এখানে খুঁজে পাচ্ছি না,
প্যাডিংটন।

793
00:52:10,042 --> 00:52:14,917
কারণ সে ইতিমধ্যে খুঁজে পেয়েছে
সেখানে তার পথ

794
00:52:15,042 --> 00:52:17,625
এবং কি আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে,
মিস্টার হান্টার?

795
00:52:18,333 --> 00:52:19,792
(হাসি)

796
00:52:24,292 --> 00:52:27,417
(হাঁপাতে হাঁপাতে) আপনি কুইপু অনুবাদ করেছেন!

797
00:52:27,542 --> 00:52:28,708
এটা কি বলে?

798
00:52:28,833 --> 00:52:32,250
এতে বলা হয়েছে, "রুমি রকে...

799
00:52:33,458 --> 00:52:37,250
"...ভাল্লুক পথ দেখাবে।"

800
00:52:39,875 --> 00:52:42,333
ঠিক!
এবং কি ভালুক হবে যে?

801
00:52:44,958 --> 00:52:48,208
তুমি-তুমি-তুমি আমাকে বলো।
আপনি ভালুক.

802
00:52:48,917 --> 00:52:50,125
মম!

803
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
আমি দেখছি!

804
00:52:52,083 --> 00:52:54,542
এবং অন্য বার্তা নেই
পিছনে লেখা? কারণ মাঝে মাঝে...

805
00:52:54,667 --> 00:52:58,042
না, না, না, না, না!
এতে বলা হয়েছে, "ভাল্লুক পথ দেখাবে।"

806
00:52:58,167 --> 00:53:00,500
এখন, তুমি... ভাল্লুক!

807
00:53:00,625 --> 00:53:02,542
যে একটি ভালুক!

808
00:53:02,667 --> 00:53:06,042
এই তাবিজ এর উপর একটি ভালুক আছে.
আপনি জানেন? তাই...

809
00:53:06,167 --> 00:53:10,708
এই পুরো জিনিস সত্যিই ... beary!

810
00:53:10,833 --> 00:53:12,667
হ্যাঁ, সত্যিই বেশ beary.

811
00:53:12,792 --> 00:53:17,208
তো, আমরা কি করব... ভালুক?

812
00:53:19,083 --> 00:53:24,500
আমি জানি না, মিস্টার হান্টার,
কিন্তু আন্টি লুসি সবসময় বলেন,

813
00:53:24,625 --> 00:53:30,875
"যখন আপনি কোন সমস্যার সম্মুখীন হন,
বসুন এবং আপনার চিন্তার ক্যাপ পরুন।"

814
00:53:31,875 --> 00:53:33,750
(স্ন্যাপিং)

815
00:53:33,875 --> 00:53:36,833
(গর্জন)

816
00:53:36,958 --> 00:53:40,917
(প্রতিধ্বনি)

817
00:53:46,625 --> 00:53:48,125
ওহ...

818
00:53:48,250 --> 00:53:50,625
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস্টার হান্টার.

819
00:53:50,750 --> 00:53:54,292
মনে হচ্ছে আমি স্পাইকি রেড ওয়ানে বসেছি।

820
00:53:54,417 --> 00:53:55,917
(দূরের গর্জন)

821
00:53:59,792 --> 00:54:00,875
এটা কি ছিল?

822
00:54:03,458 --> 00:54:06,708
(আন্টি লুসি) 'যদি তুমি আবার হারিয়ে যাও...

823
00:54:06,833 --> 00:54:11,583
(খালা লুসি এবং প্যাডিংটন)
'...শুধু গর্জন এবং আমি ঠিক ফিরে গর্জন করব।'

824
00:54:13,417 --> 00:54:14,833
(গর্জন)

825
00:54:18,667 --> 00:54:20,917
(দূরের গর্জন)

826
00:54:21,583 --> 00:54:24,375
আন্টি লুসি! সে আমাকে শুনতে পাচ্ছে!

827
00:54:24,500 --> 00:54:26,750
এভাবেই আমরা তাকে খুঁজে পাই, মিস্টার হান্টার।

828
00:54:26,875 --> 00:54:29,333
যেমন সে সবসময় বলেছিল।

829
00:54:29,458 --> 00:54:31,000
তার গর্জন অনুসরণ করুন.

830
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
(বজ্রধ্বনি)

831
00:54:32,750 --> 00:54:34,208
(বজ্রধ্বনি)

832
00:54:34,333 --> 00:54:36,167
(দরজা চিকচিক করছে)

833
00:55:08,375 --> 00:55:09,708
(বেল বাজছে)

834
00:55:15,667 --> 00:55:17,333
(বিপিং)

835
00:55:17,458 --> 00:55:19,708
আল্লাহর নামে কি...?

836
00:55:19,833 --> 00:55:21,292
ভাষা, মিসেস বার্ড!

837
00:55:21,417 --> 00:55:26,583
কি... ক্ষমা প্রার্থনা কর, শ্রদ্ধেয় মা,
কিন্তু এই জায়গা...

838
00:55:26,708 --> 00:55:29,583
এটা একটা মন্দ lair মত দেখায়.

839
00:55:29,708 --> 00:55:32,042
- ওহ, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি এটা নয়।
- (ঘোরাঘুরি)

840
00:55:32,625 --> 00:55:34,458
(মিসেস বার্ড বিড়বিড় করে)

841
00:55:37,083 --> 00:55:39,625
কিন্তু... তারপর, এটা কি?

842
00:55:39,750 --> 00:55:45,333
এটা কি, একটি পুরোপুরি নির্দোষ
গোপন নজরদারি নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র।

843
00:55:46,292 --> 00:55:48,792
আর পৃথিবীতে কেন
আপনি তাদের একটি প্রয়োজন হবে?

844
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
আমি স্বীকার করছি, মিসেস বার্ড, আমি পাপ করেছি!

845
00:55:52,750 --> 00:55:55,792
আমি প্রতারক হয়েছি
একভাবে একজন সন্ন্যাসীর মতো অশোভন,

846
00:55:55,917 --> 00:55:58,042
এবং আমি শুধু প্রার্থনা করতে পারি
তোমার ক্ষমার জন্য!

847
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
আপনি কি করেছেন?

848
00:56:00,417 --> 00:56:04,750
সেন্ট ক্রিস্টোফার মেডেল আমি মেরিকে দিয়েছিলাম
আসলে একটি গোপন ট্র্যাকিং ডিভাইস.

849
00:56:04,875 --> 00:56:07,625
যা হয়েছে তা হতে দিতে পারিনি
দরিদ্র খালা লুসি আবার ঘটল,

850
00:56:07,750 --> 00:56:09,667
তাই আমি নজর রাখছি
তাদের উপর

851
00:56:15,333 --> 00:56:17,042
ওহ, আমার!

852
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
এটা কিট একটি ক্যানি বিট!

853
00:56:20,833 --> 00:56:22,667
কেউ একজন ব্যস্ত সন্ন্যাসী হয়েছে.

854
00:56:22,792 --> 00:56:25,125
ভাল, ঈশ্বরের ধন্যবাদ আমি আছে.
তুমি দেখো, এই রুমি রক...

855
00:56:26,542 --> 00:56:28,792
...এবং এটি ব্রাউনদের রুট।

856
00:56:28,917 --> 00:56:30,250
এবং তারা শিরোনাম ছিল
সঠিক পথে,

857
00:56:30,375 --> 00:56:34,667
কিন্তু এখন তারা উত্তর দিকে যাচ্ছে
অজানা, বিপজ্জনক জঙ্গলে,

858
00:56:34,792 --> 00:56:36,917
এবং আমি তাদের নিরাপত্তার জন্য ভয় পাই।

859
00:56:37,583 --> 00:56:38,917
আমি কর্তৃপক্ষকে সতর্ক করব।

860
00:56:39,042 --> 00:56:40,667
আমরা একটি রেসকিউ পার্টি মাউন্ট করব!

861
00:56:41,333 --> 00:56:44,458
না! কারণ তারা খুব ধীর হবে.
(নার্ভাস করে হাসছে)

862
00:56:44,583 --> 00:56:46,625
আমাদের নিজেদেরই যেতে হবে।

863
00:56:46,750 --> 00:56:50,417
আমি ভেবেছিলাম তুমি যাবে না
জঙ্গলে ট্রেকিং?

864
00:56:50,542 --> 00:56:53,708
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমাকে দিয়েছে
heebie-jeebies.

865
00:56:55,708 --> 00:56:57,667
আমি ট্রেকিংয়ের পরিকল্পনা করছিলাম না।

866
00:57:10,583 --> 00:57:11,667
মেরি!

867
00:57:11,792 --> 00:57:13,875
আশেপাশের বাচ্চাদের সাথে নয়।

868
00:57:19,125 --> 00:57:21,292
- (চিৎকার করে)
- শ!

869
00:57:22,375 --> 00:57:24,542
সেখানে বড় কিছু আছে.

870
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
হ্যালো?

871
00:57:32,042 --> 00:57:33,875
তুমি যাই হও না কেন...

872
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
...আপনার জানা উচিত...

873
00:57:38,667 --> 00:57:41,458
...যে আমার এখানে একটি ডাল আছে,

874
00:57:42,458 --> 00:57:45,083
...এবং আমি এটি ব্যবহার করতে ভয় পাই না।

875
00:57:46,167 --> 00:57:48,000
(পাতা ঝরঝর করে)

876
00:57:52,792 --> 00:57:55,167
(চিৎকার)

877
00:57:55,292 --> 00:57:56,833
মেরি!

878
00:57:57,667 --> 00:57:58,958
- (পাতা ঝরঝর করে)
- (ঠুড)

879
00:57:59,083 --> 00:58:00,667
- (জিনা) ওহ!
- (মিসেস ব্রাউন) ওহ! ওহ, না!

880
00:58:01,333 --> 00:58:04,250
ওহ, জিনা, আমি খুব দুঃখিত।

881
00:58:04,375 --> 00:58:07,708
আমি... আমি ভেবেছিলাম তুমি একরকম
একটি হিংস্র প্রাণী বা এর মতো কিছু...

882
00:58:07,833 --> 00:58:09,417
<i>¡হোলা, ব্রাউনস!</i>

883
00:58:09,542 --> 00:58:12,125
<i>¡Gracias a Dios!</i>
আপনি ঠিক আছেন

884
00:58:12,250 --> 00:58:14,208
আপনাকে দেখেও বেশ খুশি।

885
00:58:14,333 --> 00:58:18,000
এটা জোনাথন এর ব্যবহার খুব চতুর ছিল
একটি গন্ধ লেজ হিসাবে ডিওডোরেন্ট স্প্রে.

886
00:58:18,792 --> 00:58:21,208
ওহ, হ্যাঁ, মানে... এটাই ধারণা ছিল।

887
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
আপনি কোথায় পেয়েছেন?

888
00:58:22,500 --> 00:58:24,958
তুমি আর তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেলে
একটি পরিত্যক্ত জাহাজে!

889
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
- এটা পরিত্যক্ত ছিল না.
- হ্যাঁ, ছিল।

890
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
এটা শুধুমাত্র পরিত্যক্ত ছিল
আমরা এটা পরিত্যাগ করার পর।

891
00:58:28,250 --> 00:58:30,250
তোমার ট্যাটু করা বাবা কোথায়?

892
00:58:30,375 --> 00:58:32,917
তার সম্পর্কে কিছু আছে ...

893
00:58:33,042 --> 00:58:34,458
আমি এটা জানতাম.

894
00:58:34,583 --> 00:58:36,333
...আমাদের সম্পর্কে...

895
00:58:37,417 --> 00:58:40,375
...যেটা আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল
প্রথম থেকেই

896
00:58:44,458 --> 00:58:47,917
আমার পরিবার অভিশপ্ত
একটি ভয়ঙ্কর রোগের সাথে।

897
00:58:48,917 --> 00:58:53,583
তারা একে <i>এল ওরো লোকো</i> বলে
সোনার পাগলামি

898
00:58:53,708 --> 00:58:56,625
এটি আমার পূর্বপুরুষের সাথে শুরু হয়েছিল,
গঞ্জালো কাবোতো।

899
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
'তিনি লোভী এবং নির্দয় ছিলেন,

900
00:59:00,333 --> 00:59:02,958
'এবং যখন তিনি শুনেছিলেন
এল ডোরাডোর কিংবদন্তি,

901
00:59:03,083 --> 00:59:07,042
'সে খুঁজতে এসেছিল,
ক্লান্তি তার পুরুষদের ড্রাইভিং.

902
00:59:08,833 --> 00:59:11,917
'সে যা ছিল তাই খেয়েছে,
বেঁচে থাকতে,

903
00:59:12,042 --> 00:59:13,292
কিন্তু এটা অর্থহীন ছিল।

904
00:59:14,000 --> 00:59:15,208
'ধনের বদলে,

905
00:59:15,333 --> 00:59:19,167
'তিনি তার বংশধরদের কাছে চলে গেছেন
লোভ ছিল।'

906
00:59:19,292 --> 00:59:21,333
(দুষ্ট হাসি)

907
00:59:21,458 --> 00:59:23,083
হুহ? ওহ!

908
00:59:24,208 --> 00:59:29,458
(জিনা) 'প্রজন্মের পর প্রজন্ম,
বোকারা তাদের এল ডোরাডোর পিছনে ছুটছে।'

909
00:59:29,583 --> 00:59:31,125
- (ঠুড)
-ক্রিকি !

910
00:59:32,333 --> 00:59:35,667
(জিনা) 'সোনার জ্বর তাদের টানে
পৃথিবীর প্রতিটি কোণ থেকে।'

911
00:59:44,250 --> 00:59:47,333
♪ সামনের দিকে খ্রিস্টান সৈন্যরা... ♪

912
00:59:47,458 --> 00:59:50,042
(জিনা) 'তারা জীবনের সব স্তর থেকে এসেছে।

913
00:59:51,833 --> 00:59:55,417
'কিন্তু তাদের যে কোনোটিই পাওয়া গেছে মৃত্যু।'

914
00:59:55,542 --> 00:59:57,208
(বুদবুদ)

915
00:59:58,042 --> 00:59:59,500
আমার বাবা অন্যরকম ছিলেন।

916
01:00:00,292 --> 01:00:03,875
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন মা মারা যান,
তাই এটা সবসময় শুধু আমাদের ছিল.

917
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
সে অভিশাপকে হারাতে বদ্ধপরিকর ছিল,

918
01:00:06,625 --> 01:00:11,333
কিন্তু যখন সে রুমি রকের কথা শুনল,
এটা তাকে ধরে নিয়েছিল।

919
01:00:11,458 --> 01:00:14,125
'সে জঙ্গলে অদৃশ্য হয়ে গেল।

920
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
'আর আমি একাই রয়ে গেলাম।

921
01:00:18,875 --> 01:00:20,333
'বছর ধরে।

922
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
'যখন সে ফিরে এল...'

923
01:00:27,958 --> 01:00:29,125
(হাঁপাচ্ছে)

924
01:00:29,250 --> 01:00:30,083
জিনা !

925
01:00:30,208 --> 01:00:34,750
(জিনা) '...সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে দূরে থাকবে
জঙ্গল এবং তার ভূত থেকে।

926
01:00:34,875 --> 01:00:39,250
সে নদীর ধারে লেগে থাকত
আর কখনো সোনাকে আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসো না।

927
01:00:39,375 --> 01:00:40,667
'আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।'

928
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
মনে হয় আমি বোকা ছিলাম।

929
01:00:42,875 --> 01:00:45,792
- ওহ, জিনা!
- হুম! (হাসি)

930
01:00:45,917 --> 01:00:47,333
- কেন, এটা কি?
- কিছু না।

931
01:00:47,458 --> 01:00:51,833
না, শুধু দেখাতে যায় আপনাকে কখনো বিশ্বাস করা উচিত নয়
একটি সুদর্শন নদী নৌকা অধিনায়ক।

932
01:00:51,958 --> 01:00:54,417
- আমি কখনো বলিনি সে সুদর্শন।
- তুমি এটা ভাবছিলে!

933
01:00:54,542 --> 01:00:58,417
এখন সে ভূতুড়ে
পূর্বপুরুষদের ভূত দ্বারা

934
01:00:58,542 --> 01:01:01,083
এবং তার স্বর্ণ পেতে সবকিছু করতে হবে.

935
01:01:01,208 --> 01:01:03,958
আমি আপনাকে এবং প্যাডিংটনকে নিরাপদে নিয়ে যেতে হবে।

936
01:01:04,750 --> 01:01:05,875
প্যাডিংটন কোথায়?

937
01:01:07,958 --> 01:01:10,583
(গর্জন)

938
01:01:10,708 --> 01:01:12,375
(প্রতিধ্বনিত গর্জন)

939
01:01:14,458 --> 01:01:16,250
(প্রতিধ্বনিত গর্জন)

940
01:01:16,375 --> 01:01:18,542
এইভাবে, মিস্টার হান্টার!

941
01:01:18,667 --> 01:01:22,875
আমরা তার গর্জন অনুসরণ করব,
এবং আমরা কিছু সময়ের মধ্যে তাকে খুঁজে পাব!

942
01:01:27,750 --> 01:01:30,667
(গঞ্জালো) 'এটা করো। Cabotos ভাগ না!'

943
01:01:41,917 --> 01:01:43,917
আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি, মিস্টার হান্টার.

944
01:01:44,750 --> 01:01:49,375
এবং আপনি নদী ট্যাক্সি পরিষেবা নিশ্চিত
এতক্ষণে কি ব্রাউনদের উদ্ধার করা সম্ভব হবে?

945
01:01:49,500 --> 01:01:52,500
- হ্যাঁ।
- ওহ, এটি একটি স্বস্তি।

946
01:01:52,625 --> 01:01:55,625
মিঃ ব্রাউন ছিল
কিছু বরং ভিজা মোজা.

947
01:01:56,833 --> 01:02:00,292
আর একটা ধাক্কা,
এবং আমরা আন্টি লুসির সাথে থাকব।

948
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
আরে! সব চিটচ্যাট কি আছে?
চলন্ত পেতে!

949
01:02:04,125 --> 01:02:06,083
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

950
01:02:06,208 --> 01:02:10,292
সবকিছু কি... ঠিক আছে, মিস্টার হান্টার?

951
01:02:11,583 --> 01:02:12,833
হ্যাঁ...

952
01:02:13,958 --> 01:02:17,583
আছে শুধু প্রত্যাশা
আমার পরিবার থেকে

953
01:02:17,708 --> 01:02:20,667
ওহ. আমি জানতাম না তোমার অন্য পরিবার আছে।

954
01:02:20,792 --> 01:02:23,500
হুম...
আপনি তাদের অনেক দেখতে?

955
01:02:23,625 --> 01:02:25,167
সব সময়, হ্যাঁ.

956
01:02:27,167 --> 01:02:29,042
কত সুন্দর।

957
01:02:29,167 --> 01:02:31,417
আপনি জানেন কিভাবে পরিবার হতে পারে.

958
01:02:31,542 --> 01:02:34,000
হ্যাঁ। ভাল, সাজানোর.

959
01:02:34,125 --> 01:02:38,333
আমার পরিচিত একমাত্র পরিবার
ব্রাউনস এবং আন্টি লুসি।

960
01:02:38,458 --> 01:02:43,708
তার আগে, আমার সব মনে আছে
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা-মা মারা যান।

961
01:02:44,375 --> 01:02:47,250
বু-হু! এটা একটা কান্নার গল্প!

962
01:02:47,375 --> 01:02:52,333
কিভাবে আমরা নিজেদের প্রফুল্ল আপ
ভালুক স্টু একটি বাটি সঙ্গে?

963
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
- না, আমরা তাকে খেতে পারি না...
- হুহ?

964
01:02:55,417 --> 01:02:57,375
- ...এখনো
- কি?

965
01:02:57,500 --> 01:03:00,625
(সব পুনরাবৃত্তি) কি?

966
01:03:01,792 --> 01:03:05,375
তুমি কিছু বললে
সম্পর্কে... কাউকে খাওয়া।

967
01:03:06,583 --> 01:03:08,625
আমি করেছি?

968
01:03:08,750 --> 01:03:12,375
সম্ভবত এটা শুধু... উচ্চতা.

969
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
ওহ. ঠিক।

970
01:03:14,375 --> 01:03:16,583
আমরা কি ফিরে পাব?
আন্টি লুসি খুঁজে পেতে?

971
01:03:16,708 --> 01:03:18,375
হ্যাঁ।

972
01:03:20,250 --> 01:03:22,875
(গনজালো) আপনার স্নায়ু হারাবেন না।

973
01:03:23,542 --> 01:03:25,500
হয়তো অন্য উপায় আছে।

974
01:03:25,625 --> 01:03:29,917
আমরা এটা নিক্ষেপ করার জন্য আপনার জন্য খুব কাছাকাছি
আপনার বোকা অনুভূতি সঙ্গে সব দূরে.

975
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
পরিকল্পনা লেগে থাকুন!

976
01:03:31,250 --> 01:03:36,750
আপনি ভালুক অনুসরণ করুন, আপনি স্বর্ণ খুঁজে,
তুমি ভাল্লুকের স্টু খাও।

977
01:03:36,875 --> 01:03:40,125
ভালুক অনুসরণ! স্বর্ণ খুঁজুন! স্টু খাও!

978
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
ভালুক, সোনা, স্টু!

979
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
ভালুক, সোনা, স্টু।

980
01:03:50,833 --> 01:03:52,875
(প্যাডিংটন) তুমি কি আসছো,
মিস্টার হান্টার?

981
01:03:53,000 --> 01:03:55,417
ঠিক... ঠিক তোমার পিছনে।

982
01:03:58,667 --> 01:04:03,417
আমি ক্যাম্প ফায়ার দেখতে পাচ্ছি। এটা বেশি দূরে নয়।
উপত্যকার ওপারে।

983
01:04:04,583 --> 01:04:07,792
কিন্তু ব্রিজ নিচে।

984
01:04:10,083 --> 01:04:11,708
বাবা...

985
01:04:13,583 --> 01:04:18,500
আমাদের কেমন লাগছে
পার হওয়ার বিষয়ে... যে?

986
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
আমরা একটি অলৌকিক ঘটনা প্রয়োজন.

987
01:04:29,250 --> 01:04:31,500
(বিমান ওভারহেড)

988
01:04:42,917 --> 01:04:46,750
- (জুডি) দেখুন, এটা মিসেস বার্ড!
- (জোনাথন) হ্যাঁ!

989
01:05:02,917 --> 01:05:04,792
(গর্জন)

990
01:05:04,917 --> 01:05:08,458
ওহ! হ্যালো। ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

991
01:05:10,958 --> 01:05:12,458
আন্টি লুসি!

992
01:05:22,958 --> 01:05:24,375
(হাঁসি)

993
01:05:25,417 --> 01:05:26,875
ওহ...

994
01:05:29,417 --> 01:05:31,250
(গর্জন)

995
01:05:31,375 --> 01:05:32,958
(প্রতিধ্বনিত গর্জন)

996
01:05:33,083 --> 01:05:35,083
- (গর্জনের প্রতিধ্বনি)
- ওহ!

997
01:05:35,667 --> 01:05:37,125
আন্টি লুসি!

998
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
(গর্জন)

999
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
(প্রতিধ্বনিত গর্জন)

1000
01:05:46,208 --> 01:05:47,583
আন্টি লুসি!

1001
01:05:49,708 --> 01:05:51,125
(গর্জন)

1002
01:05:56,333 --> 01:05:58,083
প্রায় আছে, আন্টি লুসি!

1003
01:05:58,208 --> 01:06:00,167
(গর্জন)

1004
01:06:00,292 --> 01:06:01,625
(প্রতিধ্বনিত গর্জন)

1005
01:06:03,667 --> 01:06:05,125
আন্টি লুসি!

1006
01:06:09,292 --> 01:06:11,667
আমি এখানে!

1007
01:06:11,792 --> 01:06:15,833
(প্রতিধ্বনি) আমি এখানে! আমি এখানে!

1008
01:06:17,125 --> 01:06:18,833
আমি এখানে!

1009
01:06:19,917 --> 01:06:21,500
আমি এখানে!

1010
01:06:22,458 --> 01:06:23,875
আমি এখানে!

1011
01:06:25,125 --> 01:06:26,708
আন্টি লুসি?

1012
01:06:26,833 --> 01:06:28,583
(প্রতিধ্বনি) খালা লুসি?

1013
01:06:28,708 --> 01:06:30,500
আন্টি লুসি?

1014
01:06:30,625 --> 01:06:31,833
হুহ?

1015
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
আপনি মানে, এই সব সময় ...

1016
01:06:36,083 --> 01:06:38,417
...আপনি শুধু একটি প্রতিধ্বনি ছিলে?

1017
01:06:38,542 --> 01:06:41,625
(প্রতিধ্বনি) প্রতিধ্বনি? প্রতিধ্বনি?

1018
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
প্রতিধ্বনি?

1019
01:06:47,625 --> 01:06:49,042
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1020
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
আমি দুঃখিত, আন্টি লুসি.

1021
01:06:58,333 --> 01:07:02,917
এত বছর আগে তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছ,
এবং এখন আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1022
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
আমরা দুজনেই হারিয়ে গেছি।

1023
01:07:09,917 --> 01:07:12,417
আমি বিদায় বলতে চাই না.

1024
01:07:15,583 --> 01:07:16,667
(শিকারী) তাই...

1025
01:07:18,208 --> 01:07:21,542
...ভাল্লুক পথ দেখিয়েছে।

1026
01:07:21,667 --> 01:07:24,292
- মিস্টার হান্টার!
- কিন্তু এটা যদি এল ডোরাডো হয়...

1027
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
...কোথায়...
সোনা কোথায়?

1028
01:07:28,875 --> 01:07:33,292
কোন সোনা নেই, মিস্টার হান্টার.
আর আন্টি লুসি নেই।

1029
01:07:33,417 --> 01:07:38,417
কিছু তো হবেই,
কিছু বিশেষ ব্যবস্থা,

1030
01:07:38,542 --> 01:07:43,083
যে আপনাকে... সোনার দিকে নিয়ে যায়।

1031
01:07:45,167 --> 01:07:46,458
আ-হা!

1032
01:07:47,542 --> 01:07:50,542
- তোমাকে কি বলেছি?
- ওহ?

1033
01:07:58,083 --> 01:08:00,958
অদ্ভুত ইনকা প্রতীক।

1034
01:08:01,750 --> 01:08:03,292
একটি ত্রিভুজ।

1035
01:08:04,458 --> 01:08:07,583
এর মধ্য দিয়ে একটি 'X' সহ একটি বৃত্ত।

1036
01:08:09,333 --> 01:08:11,583
"শুধু শুষ্ক পরিষ্কার"?

1037
01:08:12,708 --> 01:08:15,375
এটা একটা ওয়াশিং লেবেল, মিস্টার হান্টার।

1038
01:08:15,500 --> 01:08:18,332
"কেন্সিংটনের বারক্রিজ।"

1039
01:08:18,457 --> 01:08:21,625
আন্টি লুসির স্কার্ফ!
তিনি লন্ডনে এটি কিনেছিলেন।

1040
01:08:22,832 --> 01:08:25,625
তুমি কি... এই দেয়ালের আড়ালে?

1041
01:08:27,292 --> 01:08:28,750
ছিঃ! ওহ!

1042
01:08:30,457 --> 01:08:31,875
(গ্রন্টস)

1043
01:08:38,792 --> 01:08:41,082
এই খুলতে হবে!

1044
01:08:41,207 --> 01:08:42,875
(কাঁকানো)

1045
01:08:43,917 --> 01:08:45,292
ওহ?

1046
01:08:48,250 --> 01:08:51,542
(গনজালো) ভালুক পথ দেখায়।

1047
01:08:51,667 --> 01:08:53,332
ওসব চালাক ইনকাস!

1048
01:08:53,457 --> 01:08:57,250
তাবিজ... এটা অবশ্যই সেখানে যেতে হবে.

1049
01:08:57,375 --> 01:08:59,292
তার কাছ থেকে নিয়ে নিন।

1050
01:08:59,417 --> 01:09:00,832
কিন্তু...

1051
01:09:01,917 --> 01:09:03,500
... এটা ভুল মনে হয়.

1052
01:09:03,625 --> 01:09:08,207
ভুল? পাঁচশ বছর
স্বর্ণ খোঁজা কি ভুল?

1053
01:09:08,332 --> 01:09:13,500
কিন্তু... আমি জিনার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি...

1054
01:09:13,625 --> 01:09:16,042
জিনার কথা ভুলে যাও।

1055
01:09:17,417 --> 01:09:19,667
তাবিজ নিন।

1056
01:09:20,875 --> 01:09:23,167
ভাল্লুক মার!

1057
01:09:23,292 --> 01:09:25,375
আমাকে তাবিজ দাও!

1058
01:09:26,582 --> 01:09:29,000
তাবিজ, মিস্টার হান্টার?

1059
01:09:29,125 --> 01:09:30,457
হাতে তুলে দাও।

1060
01:09:31,292 --> 01:09:32,625
না.

1061
01:09:32,750 --> 01:09:36,125
আমি বললাম... তুলে দাও।

1062
01:09:36,250 --> 01:09:39,582
প্রতিশ্রুতি দিন আমরা একসাথে যেতে পারব।

1063
01:09:39,707 --> 01:09:43,125
ওয়েল, যে সম্পর্কে জিনিস, ভালুক,

1064
01:09:43,250 --> 01:09:47,582
যে Cabotos ভাগ না!

1065
01:09:51,957 --> 01:09:54,167
(হাসি)

1066
01:09:54,292 --> 01:09:55,917
একটা ছাতা?

1067
01:09:56,042 --> 01:10:00,167
শুধু কোনো ব্রলি নয়।
উইন্ডসরম্যান ডিলাক্স।

1068
01:10:02,542 --> 01:10:04,417
লন্ডনের সেরা, মিস্টার হান্টার!

1069
01:10:08,417 --> 01:10:09,792
(হাঁসি)

1070
01:10:09,917 --> 01:10:12,042
উহ... উহ...

1071
01:10:15,500 --> 01:10:20,667
স্পষ্টতই, তারা এই বিমানটি কিনেছিল
1985 সালে পোপের সফরের জন্য।

1072
01:10:20,792 --> 01:10:25,375
- এটার MOT এবং সবকিছু আছে?
- এটা একটা পোপের আশীর্বাদ পেয়েছে.

1073
01:10:25,500 --> 01:10:27,375
(রটল এবং বিপিং)

1074
01:10:27,500 --> 01:10:29,000
(ইঞ্জিন মারা গেছে)

1075
01:10:29,583 --> 01:10:31,083
(বিপিং)

1076
01:10:31,208 --> 01:10:32,625
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

1077
01:10:35,292 --> 01:10:37,042
- দেখো!
- কি?

1078
01:10:40,208 --> 01:10:41,542
এটা প্যাডিংটন!

1079
01:10:45,500 --> 01:10:46,292
ভাল্লুক !

1080
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
ওহ! স্পাইকি রেড ওয়ান!

1081
01:10:54,500 --> 01:10:56,875
- শ্রদ্ধেয় মা, আপনি জমিতে পারেন?
- এটা টাইট হবে.

1082
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
হ্যাঁ!

1083
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
- তুমি কোথায়, ভালুক?
- উফ!

1084
01:11:05,542 --> 01:11:07,875
- (অ্যালার্ম বীপিং)
- ল্যান্ডিং গিয়ার জ্যাম হয়ে গেছে।

1085
01:11:08,000 --> 01:11:11,250
তোমাদের একজনকে তুলতে হবে
মেঝেতে সেই প্যানেল,

1086
01:11:11,375 --> 01:11:14,250
এবং ম্যানুয়াল রিলিজ চালু করুন।

1087
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
সব ঠিক আছে, আমি এটা করব।

1088
01:11:19,417 --> 01:11:20,917
(মিসেস ব্রাউন) যাও, প্রিয়তম!

1089
01:11:23,083 --> 01:11:24,917
ওহ!

1090
01:11:27,542 --> 01:11:30,500
যে কেউ-কেউ আছে ঘটবে
একটি খুব বড় tumbler?

1091
01:11:30,625 --> 01:11:32,500
চল, হেনরি!

1092
01:11:33,875 --> 01:11:35,542
(শুঁকে)

1093
01:11:35,667 --> 01:11:37,667
আমি মোরব্বা গন্ধ পাচ্ছি.

1094
01:11:37,792 --> 01:11:39,625
(শুঁকে)

1095
01:11:42,000 --> 01:11:43,750
ওহ! হ্যালো।

1096
01:11:50,500 --> 01:11:52,750
দুঃখিত, মিস্টার হান্টার!

1097
01:12:01,417 --> 01:12:03,083
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

1098
01:12:03,208 --> 01:12:07,042
তাড়াতাড়ি কর, ছেলে!
আমরা যারা চাকা আউট প্রয়োজন!

1099
01:12:10,500 --> 01:12:12,792
(ম্যাডিসন) 'ঝুঁকি আলিঙ্গন করুন, হেনরি।'

1100
01:12:19,500 --> 01:12:21,625
ঝুঁকি আলিঙ্গন করুন...

1101
01:12:27,417 --> 01:12:28,417
সেখানে আপনি যান.

1102
01:12:31,833 --> 01:12:32,667
(সব) বাবা!

1103
01:12:34,500 --> 01:12:37,250
- এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকুন!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

1104
01:12:37,375 --> 01:12:39,875
- আমাকে একটি ছবি তুলতে দাও!
- ফটো ভুলে যান!

1105
01:12:40,000 --> 01:12:41,375
না, কর! এটা করো!

1106
01:12:42,625 --> 01:12:43,750
আমার ভগবান!

1107
01:12:45,875 --> 01:12:48,000
(কাঁকানো)

1108
01:12:50,583 --> 01:12:52,583
- আপনি এটা করেছেন!
- ওহ!

1109
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
- (মিসেস ব্রাউন) ডার্লিং, ভাল হয়েছে!
- (মিস্টার ব্রাউন) আপনি যান।

1110
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
বাড়ি মিষ্টি বাড়ি।

1111
01:12:58,750 --> 01:13:01,625
যে আশ্চর্যজনক ছিল!

1112
01:13:01,750 --> 01:13:04,708
ভাল হয়েছে, মিস্টার ব্রাউন!
এখন কিছুই ভুল হতে পারে না!

1113
01:13:06,375 --> 01:13:07,875
(চিৎকার)

1114
01:13:11,333 --> 01:13:12,958
ওহ... ওহ!

1115
01:13:15,417 --> 01:13:16,250
ওহ.

1116
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
ওহ!

1117
01:13:18,625 --> 01:13:21,042
- হু!
-ভাল্লুক !

1118
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
হুহ?

1119
01:13:25,333 --> 01:13:27,667
(চিৎকার)

1120
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
এর মধ্যে একটি হতে হবে
উইন্ডস্ক্রিন ওয়াইপার।

1121
01:13:31,583 --> 01:13:34,833
(চিৎকার)

1122
01:13:34,958 --> 01:13:39,042
- বোতাম ঠেলা বন্ধ করুন!
- আমার একটা ধারণা আছে!

1123
01:13:39,167 --> 01:13:40,958
- (মিসেস ব্রাউন) কি?
- আমার ব্যাক-আপ লাগবে।

1124
01:13:43,042 --> 01:13:45,250
- ওহ! ওহ...
- (স্ফীত)

1125
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
ওহ. আবার হ্যালো.

1126
01:13:47,792 --> 01:13:49,708
-ভাল্লুক !
- ওহ, প্রিয়.

1127
01:13:51,375 --> 01:13:57,583
আর্ম... মাফ করবেন, মিস্টার লামা,
তুমি কি অনুগ্রহ করে... মাথা ঘামাবে?

1128
01:13:57,708 --> 01:14:02,458
- আমাকে ব্রেসলেট দাও, ভালুক!
- ওহ... আর্ম... আহ!

1129
01:14:05,250 --> 01:14:06,917
মা-লামা-লাদে।

1130
01:14:07,708 --> 01:14:09,583
হুম?

1131
01:14:11,292 --> 01:14:12,625
(জোনাথন) আমাকে ধর!

1132
01:14:14,083 --> 01:14:15,167
- একটু বাকি!
- চলো!

1133
01:14:16,417 --> 01:14:18,708
- না! আমার বাম!
- কোনটা বাম?

1134
01:14:18,833 --> 01:14:20,167
- ওই বাম!
- ওইভাবে?

1135
01:14:20,292 --> 01:14:21,125
এই বাম!

1136
01:14:22,167 --> 01:14:23,167
হুহ?

1137
01:14:24,667 --> 01:14:28,417
হ্যাঁ! এই আমরা যাই.
ধন্যবাদ আর এভাবে!

1138
01:14:28,542 --> 01:14:31,958
এবং আমি মনে করি এটা এখানে আপ.
ধন্যবাদ

1139
01:14:33,083 --> 01:14:36,167
- ঠিক এই কোণে...
- আমার সেই ব্রেসলেট দরকার!

1140
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
আমি আসছি, আন্টি লুসি!

1141
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
হুহ? তুমি আবার না?

1142
01:14:43,333 --> 01:14:45,083
- হ্যাঁ!
- (চিৎকার করে)

1143
01:14:48,167 --> 01:14:49,125
ভাল হয়েছে!

1144
01:14:54,250 --> 01:14:56,375
গ্যাংওয়ে !

1145
01:15:04,333 --> 01:15:05,833
(দীর্ঘশ্বাস)

1146
01:15:07,333 --> 01:15:09,833
- এটা কাছাকাছি ছিল.
- (ক্র্যাকিং)

1147
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
ওহ...

1148
01:15:12,083 --> 01:15:13,833
অত্যন্ত কাছাকাছি.

1149
01:15:14,833 --> 01:15:16,583
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
- (মিস্টার ব্রাউন) ভাল হয়েছে, জোনাথন!

1150
01:15:16,708 --> 01:15:19,708
- এই যাও! ব্রেস পজিশন!
- ঠিক আছে।

1151
01:15:22,042 --> 01:15:26,250
তুমি নিজেকে সত্যি মনে হয় না,
মিস্টার হান্টার।

1152
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
আমি গঞ্জালো কাবোতো!

1153
01:15:29,083 --> 01:15:31,458
- আর আমি চাই আমার...
- (ইঞ্জিন কাছে আসছে)

1154
01:15:31,583 --> 01:15:35,250
♪ এগিয়ে খ্রিস্টান সৈন্য

1155
01:15:35,375 --> 01:15:37,958
- ♪ যুদ্ধের দিকে অগ্রসর হওয়া
- (জোনাথন) সে গাইছে কেন?

1156
01:15:38,083 --> 01:15:42,542
- ♪ যীশুর ক্রুশের সাথে... ♪
- (চিৎকার করে)

1157
01:15:42,667 --> 01:15:44,667
ওহ, আমরা অবতরণ করেছি!

1158
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
(সকল) বাহ!

1159
01:16:03,833 --> 01:16:05,667
(কাঁকানো)

1160
01:16:07,083 --> 01:16:09,167
(সমস্ত) ওহ...

1161
01:16:23,417 --> 01:16:25,250
(হাঁসি)

1162
01:16:26,208 --> 01:16:27,292
হুম?

1163
01:16:33,250 --> 01:16:35,125
আপনি যে উপভোগ করেছেন মত ​​লাগছিল!

1164
01:16:35,250 --> 01:16:38,250
ওহ! ওহ, এটা খুব সুন্দর...

1165
01:16:39,167 --> 01:16:42,167
...সবাই আবার একই সোফায় থাকবে।

1166
01:16:43,875 --> 01:16:46,417
(মিসেস বার্ড) খুব ভালো হয়েছে,
শ্রদ্ধেয় মা।

1167
01:16:46,542 --> 01:16:48,542
ভালো হয়েছে।

1168
01:16:49,292 --> 01:16:52,083
(মিস্টার ব্রাউন) ঠিক আছে, আসুন।
বাইরে যাও তুমি।

1169
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
আমরা সবাই ধন্যবাদের স্তব গাইতে পারি,
একবার আমরা আন্টি লুসিকে খুঁজে পাই।

1170
01:17:03,500 --> 01:17:06,750
-প্যাডিংটন !
- মিসেস ব্রাউন!

1171
01:17:06,875 --> 01:17:09,458
- ওহ, প্যাডিংটন!
-প্যাডিংটন !

1172
01:17:11,500 --> 01:17:13,417
(মিস্টার ব্রাউন) ওহ!

1173
01:17:13,542 --> 01:17:16,917
- আপনাদের সবাইকে দেখে আমি খুব খুশি।
- আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।

1174
01:17:18,125 --> 01:17:20,708
- আমি জানতাম এটা কাজে আসবে।
- (কাঁকছে)

1175
01:17:21,750 --> 01:17:23,917
আমি জানি আন্টি লুসি কোথায় আছে.

1176
01:17:24,667 --> 01:17:27,333
সে এর পিছনে কোথাও আছে।

1177
01:17:28,125 --> 01:17:30,792
এবং আমি মনে করি আমি এটা কিভাবে খুলতে জানি.

1178
01:17:30,917 --> 01:17:34,708
চালাক ছোট ভালুক।
আমি বরং আপনি হবে আশা ছিল.

1179
01:17:34,833 --> 01:17:36,042
শ্রদ্ধেয় মা?

1180
01:17:40,042 --> 01:17:41,167
ওহ!

1181
01:17:41,292 --> 01:17:45,083
- তুমি পৃথিবীতে কি করছ?
- কেন, সবার মতো, আমার প্রিয়।

1182
01:17:45,208 --> 01:17:46,917
সোনা খুঁজছি।

1183
01:17:47,042 --> 01:17:50,875
তাই, আমাকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
এটা সরাসরি, আমি জানতাম আপনি হবে.

1184
01:17:51,000 --> 01:17:55,083
- এটা একটু খ্রিস্টান, তাই না?
- আচ্ছা, এটা হবে...

1185
01:17:55,208 --> 01:17:57,542
...যদি আমি সত্যিই একজন সন্ন্যাসী হতাম।

1186
01:18:01,792 --> 01:18:03,833
- ওহ!
- ওহ! ওহ, ক্রিকি.

1187
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
(শিকারী) ক্লারিসা?

1188
01:18:09,250 --> 01:18:11,083
কাজিন ক্লারিসা?

1189
01:18:12,750 --> 01:18:15,833
কিন্তু তুমি মৃত।
আপনি জঙ্গলে মারা গেছেন।

1190
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
- তারা সম্পর্কযুক্ত?
- আর তুমি নিজেকে খুঁজতে গিয়েছিলে...?

1191
01:18:19,208 --> 01:18:22,000
না, সোনা খুঁজতে গিয়েছিলাম!

1192
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
'এবং আমি কখনই তাকানো বন্ধ করিনি।

1193
01:18:24,458 --> 01:18:28,250
'এবং যখন আমি জানতে পারলাম এতে কিছু আছে
ভালুকের সাথে করতে, আমি স্পষ্ট জিনিসটি করেছি।

1194
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
'আমি নিজেকে একজন সন্ন্যাসী হিসেবে ছদ্মবেশ ধারণ করেছি এবং চাকরি পেয়েছি
অবসরপ্রাপ্ত বিয়ারদের বাড়িতে।'

1195
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
নমস্কার!
আমি তোমার নতুন রেভারেন্ড মা!

1196
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
যে স্পষ্ট নয়.

1197
01:18:37,625 --> 01:18:41,500
বছরের পর বছর আমি সেখানে আটকে ছিলাম
ঐসব লোমহর্ষক ফারব্যাগের সাথে।

1198
01:18:41,625 --> 01:18:42,875
কত অভদ্র।

1199
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
একদিন পর্যন্ত,
আন্টি লুসি আমাকে সেই ব্রেসলেট দেখালেন।

1200
01:18:47,125 --> 01:18:50,875
'আর আমি জানতাম তুমিই হবে
আমাকে এল ডোরাডোতে নিয়ে যেতে।'

1201
01:18:52,167 --> 01:18:55,208
- আমি কেন?
- ওহ, সে তোমাকে কখনো বলে নি?

1202
01:18:55,333 --> 01:18:57,750
- এটা তোমার ব্রেসলেট, প্যাডিংটন.
- ওহ?

1203
01:18:57,875 --> 01:19:00,500
এটা আপনার গোড়ালি বৃত্তাকার ছিল
যখন সে তোমাকে নদী থেকে টেনে নিয়েছিল।

1204
01:19:00,625 --> 01:19:01,958
হুম...

1205
01:19:02,083 --> 01:19:05,667
আমি জানতাম কেউ হবে কিনা
আমাকে পথ দেখান, এটা আপনি হবে.

1206
01:19:05,792 --> 01:19:09,458
তাই, আমি আপনাকে পেরুতে প্রলুব্ধ করেছি এবং আমি ব্যবস্থা করেছি
তোমার খালার নিখোঁজ হওয়ার জন্য।

1207
01:19:09,583 --> 01:19:11,792
(হাঁপাতে হাঁপাতে) রেভারেন্ড মা?

1208
01:19:12,958 --> 01:19:17,875
শ্রদ্ধেয় মা, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
আমি- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

1209
01:19:18,000 --> 01:19:21,167
(শ্রদ্ধেয় মা) 'আমি জানতাম তুমি করবে
আপনি আন্টি লুসি না পাওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম না.

1210
01:19:21,292 --> 01:19:23,167
'তাই, আমার কাছ থেকে একটু সাহায্য নিয়ে...

1211
01:19:23,917 --> 01:19:25,500
''প্রিয় প্যাডিংটন।

1212
01:19:25,625 --> 01:19:31,167
'"আমি ভয় পাচ্ছি আমার কিছু আছে
আপনার খালা লুসি সম্পর্কে উদ্বেগজনক খবর.

1213
01:19:31,292 --> 01:19:33,292
"" দয়া করে উল্লেখ করবেন না যে আমি লিখেছি।

1214
01:19:33,417 --> 01:19:36,583
'সে চাইবে না তুমি বিরক্ত কর
এই ধরনের জিনিস দ্বারা।"

1215
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে গেলে।

1216
01:19:38,708 --> 01:19:42,250
তাই, দয়া করে আমাকে সেই তাবিজটি দিন।
ধন্যবাদ

1217
01:19:42,375 --> 01:19:45,250
ওহ, আমি এটা আছে বলে মনে হচ্ছে না.

1218
01:19:46,875 --> 01:19:50,083
- আমি সত্যিই না.
- আচ্ছা, তাহলে কার আছে?

1219
01:19:57,167 --> 01:20:01,708
- হাতে দাও, নইলে গুলি করব।
- দাদার মাস্কেটের সাথে?

1220
01:20:01,833 --> 01:20:04,792
সে জিনিস একশো বছরেরও বেশি পুরনো।
এটাও কাজ করবে না।

1221
01:20:04,917 --> 01:20:06,792
আমরা এটা পরীক্ষা করা হবে?

1222
01:20:10,792 --> 01:20:11,875
(সকল) জিনা!

1223
01:20:13,458 --> 01:20:15,000
(শিকারী হাঁপাচ্ছে)

1224
01:20:16,750 --> 01:20:19,792
তিনি এটা মানে.
এবং তিনি একটি সন্ন্যাসী জন্য খুব শক্তিশালী.

1225
01:20:19,917 --> 01:20:22,250
তিনি সন্ন্যাসী নন!

1226
01:20:22,375 --> 01:20:24,542
সোনা নাকি তোমার মেয়ে?

1227
01:20:24,667 --> 01:20:27,333
আপনি সব পরিবারের.
আপনি কি শুধু সোনা ভাগ করতে পারেননি?

1228
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
Cabotos শেয়ার করবেন না!

1229
01:20:31,250 --> 01:20:33,667
- দুঃখিত, এটা শুধু একটি চিন্তা ছিল.
- এটি একটি খুব ভাল ছিল.

1230
01:20:33,792 --> 01:20:35,625
বাবা, প্লিজ!

1231
01:20:38,292 --> 01:20:42,375
কিন্তু আমি খুব কাছাকাছি.
আমি এখন হারাতে পারি না।

1232
01:20:42,500 --> 01:20:47,417
আমি চিরকাল খুঁজছি
এই...ঘর্মাক্ত জঙ্গলে,

1233
01:20:47,542 --> 01:20:53,875
এবং আমি গরম এবং flush করছি
এবং-এবং অস্বস্তিকর, এবং...

1234
01:21:01,500 --> 01:21:04,500
আমার কেন এমন লাগছে...

1235
01:21:07,125 --> 01:21:08,375
...অস্বস্তিকর?

1236
01:21:08,500 --> 01:21:12,000
এটাকে বলা হয় কঠিন দৃষ্টি, মিস্টার হান্টার।

1237
01:21:12,125 --> 01:21:16,667
এবং এটা যখন মানুষ ভুলে গেছে
তাদের আচরণ এবং গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

1238
01:21:18,833 --> 01:21:22,000
- হ্যাঁ...
- জিনা তোমার ধন।

1239
01:21:22,125 --> 01:21:24,792
সোনার কারণে তাকে হারাবেন না।

1240
01:21:30,292 --> 01:21:32,375
জিনা নিজের জন্য সোনা চুরি করবে।

1241
01:21:32,500 --> 01:21:35,250
- স্বর্ণ চয়ন করুন!
- আপনি সবসময় একটি নতুন কন্যা পেতে পারেন.

1242
01:21:35,375 --> 01:21:37,167
Cabotos শেয়ার করবেন না!

1243
01:21:40,583 --> 01:21:42,667
আমি দুঃখিত, জিনা.

1244
01:21:52,750 --> 01:21:54,833
আমি শুধু বলতে পারি, আর...

1245
01:21:56,542 --> 01:21:58,458
- ...বুম
- বুম?

1246
01:21:58,583 --> 01:21:59,542
বুম!

1247
01:22:07,542 --> 01:22:10,792
- ওহ! (হাসি)
- হুহ...

1248
01:22:10,917 --> 01:22:12,917
ওহ, প্রিয়... কি?

1249
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
- না, না, না!
- বাবা!

1250
01:22:18,000 --> 01:22:20,167
এখানে। এখানে...

1251
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
তুমি মুক্ত।

1252
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
আমরা স্বাধীন।

1253
01:22:49,583 --> 01:22:53,875
যাও... আর তোমার আন্টি লুসিকে খুঁজে দাও।

1254
01:22:54,000 --> 01:22:56,875
আপনি আসছেন না, মিস্টার হান্টার?

1255
01:22:58,625 --> 01:23:00,625
মিঃ প্যাডিংটন, উম...

1256
01:23:01,833 --> 01:23:04,833
...আমার প্রয়োজনীয় সমস্ত ধন আছে।

1257
01:23:08,167 --> 01:23:09,833
ধন্যবাদ, মিস্টার হান্টার.

1258
01:23:11,417 --> 01:23:14,583
ওহ, না... ধন্যবাদ.

1259
01:23:16,875 --> 01:23:18,292
হুম...

1260
01:23:33,125 --> 01:23:36,792
উম... আমি আবার চেষ্টা করব।

1261
01:23:37,708 --> 01:23:39,125
(হাতাহাতি)

1262
01:23:44,458 --> 01:23:48,542
- (নিম্ন গর্জন)
- হুহ?

1263
01:23:50,208 --> 01:23:53,542
- (মিসেস বার্ড) কি হচ্ছে?
- (মিসেস ব্রাউন) ওহ!

1264
01:23:53,667 --> 01:23:57,583
- (মিসেস বার্ড) এটা খুলছে! এটা খুলছে!
- কি হচ্ছে? ওহ, আমার ঈশ্বর!

1265
01:23:57,708 --> 01:23:59,792
(মিসেস বার্ড) ফিরে! ব্যাক !

1266
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
(মিসেস বার্ড) ওহ! ওহ, আমার...

1267
01:24:19,125 --> 01:24:21,458
- ওহ, এটা...
- এটা... এটা বই থেকে নেওয়া, অদ্ভুত...

1268
01:24:21,583 --> 01:24:24,667
- হ্যাঁ, "এসপিরিটাস দেল বস্ক"।
- (জুডি) বনের আত্মা...

1269
01:24:24,792 --> 01:24:26,625
- (মিসেস ব্রাউন) হ্যাঁ।
- (জুডি) তারা আসল।

1270
01:24:26,750 --> 01:24:28,417
ওহ!

1271
01:24:28,542 --> 01:24:31,167
- (গর্জন)
- ওহ!

1272
01:24:31,292 --> 01:24:32,833
তারা বন্ধুত্বপূর্ণ শব্দ না.

1273
01:24:34,583 --> 01:24:36,833
একেবারে বিপরীত, মিস্টার ব্রাউন.

1274
01:24:37,708 --> 01:24:40,500
ওটা আমার ভালুকের নাম ছিল।

1275
01:24:41,250 --> 01:24:42,833
ওহ...

1276
01:24:45,167 --> 01:24:48,417
- তারা চায় আমরা ভিতরে যাই।
- সত্যি?

1277
01:24:49,250 --> 01:24:51,917
ধন্যবাদ বিকেল।

1278
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1279
01:25:12,625 --> 01:25:17,958
এটা কি হতে পারে...
এটা কি এল ডোরাডো হতে পারে?

1280
01:25:29,958 --> 01:25:31,667
কমলালেবু।

1281
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
হাজার হাজার কমলা।

1282
01:25:34,000 --> 01:25:36,583
রসালো বেশী, যে!

1283
01:25:36,708 --> 01:25:42,833
ওহ... তারা সুন্দর, নিখুঁত,
প্রতিটি

1284
01:25:42,958 --> 01:25:45,417
কিন্তু সোনার কী হবে?

1285
01:25:45,542 --> 01:25:48,000
আমি মনে করি আমরা এটা দেখছি.

1286
01:25:48,125 --> 01:25:51,125
সোনা কমলা।

1287
01:25:52,958 --> 01:25:56,458
এল ডোরাডো একটি কমলা গাছ!

1288
01:25:59,708 --> 01:26:02,250
- ওহ...
- ওহ! ওহ!

1289
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
- হ্যালো, আবার.
- হ্যালো।

1290
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
- (মিস্টার ব্রাউন) ওহ?
- (মিসেস ব্রাউন) ওহ, দেখুন!

1291
01:26:08,250 --> 01:26:09,833
(গর্জর করে)

1292
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
(গর্জর করে)

1293
01:26:12,625 --> 01:26:15,292
- (মিস্টার ব্রাউন) আর...?
- হাই!

1294
01:26:15,417 --> 01:26:17,417
তারা ভালুক.

1295
01:26:23,417 --> 01:26:24,917
(হাঁসি)

1296
01:26:25,500 --> 01:26:27,667
(গর্জন)

1297
01:26:29,250 --> 01:26:30,750
- (গর্জনের উত্তর দিয়ে)
- ওহ!

1298
01:26:40,708 --> 01:26:42,708
আন্টি লুসি!

1299
01:26:43,583 --> 01:26:46,125
ওহ! প্যাডিংটন?

1300
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
ওহ, প্যাডিংটন!

1301
01:26:56,083 --> 01:26:57,917
আন্টি লুসি।

1302
01:27:03,042 --> 01:27:06,500
আমি সবসময় জানতাম তুমি আমার জন্য আসবে।

1303
01:27:06,625 --> 01:27:08,417
- তোমার এগুলো লাগবে।
- ওহ!

1304
01:27:09,417 --> 01:27:11,875
ওহ... ওহ, আমার, আমার...

1305
01:27:12,000 --> 01:27:14,292
বেশ রেসকিউ পার্টি!

1306
01:27:14,417 --> 01:27:16,833
আমরা খুব খুশি আপনি নিরাপদ.

1307
01:27:16,958 --> 01:27:19,583
এই ভালুক সব ধন্যবাদ.

1308
01:27:21,000 --> 01:27:24,250
তারা আমার গর্জন শুনে আমাকে উদ্ধার করে।

1309
01:27:24,375 --> 01:27:30,000
- ওরা কারা, আন্টি লুসি?
- এবং কেন তারা গাছের মতো সাজে?

1310
01:27:30,625 --> 01:27:32,792
লুকিয়ে থাকার জন্য।

1311
01:27:32,917 --> 01:27:38,083
তারাই গোপন অভিভাবক
এল ডোরাডো কমলালেবুর।

1312
01:27:38,208 --> 01:27:40,542
তারা আমার ভালুকের নাম জানে।

1313
01:27:40,667 --> 01:27:45,042
আর আমি স্বপ্ন দেখছি
সেই মূর্তি সম্পর্কে।

1314
01:27:45,167 --> 01:27:47,167
আমাকে সাহায্য করুন.

1315
01:27:48,708 --> 01:27:54,833
এত বছর আগে যখন চাচা পাস্তুজো
এবং আমি তোমাকে একটি বাচ্চা হিসাবে পেয়েছি,

1316
01:27:54,958 --> 01:27:58,417
তুমি আমাদের বলেছিলে তুমি এতিম।

1317
01:27:58,542 --> 01:28:02,375
কিন্তু আমরা সবসময় জানতে চাইতাম
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

1318
01:28:03,500 --> 01:28:08,292
উত্তর এখানে সব সময় ছিল.

1319
01:28:08,417 --> 01:28:11,167
তোমার ব্রেসলেট।

1320
01:28:11,292 --> 01:28:14,125
এখানে সব শাবক আছে.

1321
01:28:14,250 --> 01:28:16,500
সুতরাং, যদি তারা হারিয়ে যায় ...

1322
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
তারা তাদের বাড়ির পথ খুঁজে পেতে পারেন.

1323
01:28:21,750 --> 01:28:24,083
(আন্টি লুসি) তারা তোমার গোত্র।

1324
01:28:25,417 --> 01:28:29,625
আপনি একটি এল ডোরাডো ভালুক।

1325
01:28:30,500 --> 01:28:34,083
আমি মনে করি... আমার মনে আছে.

1326
01:28:40,000 --> 01:28:41,917
উহ... আরহ!

1327
01:28:42,042 --> 01:28:43,875
(চিৎকার)

1328
01:28:46,375 --> 01:28:48,250
আমি হারিয়ে গেলাম।

1329
01:28:48,375 --> 01:28:53,708
আমাকে খুঁজে পেতে,
আপনি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন।

1330
01:29:04,375 --> 01:29:05,792
ওহ...

1331
01:29:08,917 --> 01:29:10,917
(মৃদু গর্জন)

1332
01:29:15,167 --> 01:29:17,958
আপনি কি মনে করেন তারা বলছে?

1333
01:29:18,083 --> 01:29:22,458
আমি মনে করি তারা শুধু...
তাকে বাড়িতে পেয়ে খুশি।

1334
01:29:26,083 --> 01:29:28,917
তুমি কি আমার জন্য এগুলো নিতে আপত্তি করবে,
মিসেস ব্রাউন?

1335
01:29:29,708 --> 01:29:33,750
আমি মনে করি কিছু আছে
আমার উপজাতি ভোগ করতে পারে.

1336
01:29:33,875 --> 01:29:36,292
এবং আমার জোনাথনের সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

1337
01:30:02,917 --> 01:30:06,958
কমলালেবুর সাথে এই চমৎকার,
আপনাকে মোরব্বা তৈরি করতে হবে।

1338
01:30:08,583 --> 01:30:10,667
আরো চিনি, দয়া করে!

1339
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
তাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।

1340
01:30:19,458 --> 01:30:21,458
যেন সে কখনো ছেড়ে যায়নি।

1341
01:30:21,583 --> 01:30:23,042
এখন, মেরি...

1342
01:30:24,042 --> 01:30:27,958
সব ঠিক আছে...
এটা কিভাবে বোঝানো হয়.

1343
01:30:30,333 --> 01:30:33,750
- প্যাডিংটন এখানকার।
- তার বংশের সাথে।

1344
01:30:53,625 --> 01:30:56,875
(প্যাডিংটন) 'হ্যালো।
সিঁড়ির রডে নেমে আসছে, তাই না?'

1345
01:30:57,458 --> 01:30:59,083
শুভ সন্ধ্যা।

1346
01:31:03,542 --> 01:31:07,750
(মিসেস ব্রাউন) আমি আশা করি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে আপত্তি করবেন না,
কিন্তু আপনার বাড়িতে থাকা উচিত নয়?

1347
01:31:07,875 --> 01:31:12,833
ওহ, হ্যাঁ, আমার উচিত, কিন্তু আমি পুরোপুরি না
কিভাবে একটি খুঁজে বের করতে কাজ.

1348
01:31:21,542 --> 01:31:23,958
আমি বুঝতে পারিনি এটি এত কঠিন ছিল।

1349
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
ওহ...

1350
01:31:28,375 --> 01:31:31,625
এটা ঠিক পরে কি হবে.

1351
01:31:35,417 --> 01:31:36,500
এই এক আপনার জন্য.

1352
01:31:39,083 --> 01:31:42,208
আপনাকে ধন্যবাদ, প্যাডিংটন. ভগবান!

1353
01:31:42,333 --> 01:31:45,583
না... ধন্যবাদ...

1354
01:31:46,667 --> 01:31:49,083
...আচ্ছা, সবকিছুর জন্য
তুমি আমার জন্য করেছ।

1355
01:31:49,208 --> 01:31:50,875
এবং, উম...

1356
01:31:51,833 --> 01:31:55,167
...আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

1357
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
আপনারা সবাই আমাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য খুব সদয় ছিলেন
সব সময় আগে.

1358
01:32:00,750 --> 01:32:02,333
আমি জানি এটা সহজ হতে পারে না,

1359
01:32:02,458 --> 01:32:04,958
এবং যে আমি কখনও কখনও হয়েছে
একটি বিট একটি উপদ্রব.

1360
01:32:05,083 --> 01:32:09,500
আপনার পায়জামা সঙ্গে যে ব্যবসার জন্য দুঃখিত
কাগজের শ্রেডারে, মিস্টার ব্রাউন।

1361
01:32:09,625 --> 01:32:12,292
এটা ঠিক আছে, প্যাডিংটন.

1362
01:32:13,042 --> 01:32:18,458
তাই জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,
যদি আপনি ভয়ঙ্কর কিছু মনে না করেন...

1363
01:32:19,708 --> 01:32:22,542
...যদি, উম...

1364
01:32:26,167 --> 01:32:29,208
...যদি আমি, উম...

1365
01:32:30,417 --> 01:32:31,917
হ্যাঁ, প্যাডিংটন?

1366
01:32:32,792 --> 01:32:34,208
উম...

1367
01:32:35,167 --> 01:32:37,708
...যদি থাকতে পারতাম।

1368
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
হুম...

1369
01:32:42,292 --> 01:32:43,958
তোমার সাথে।

1370
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
যদি বাড়ি ফিরতে পারতাম।

1371
01:32:47,833 --> 01:32:50,500
সাথে বাসায় ফিরবে...? ওহ!

1372
01:32:50,625 --> 01:32:54,750
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবেন, প্যাডিংটন!
তোমাকে সেটা জিজ্ঞেস করতে হবে না।

1373
01:32:54,875 --> 01:32:58,750
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি যাচ্ছেন
এখানে থাকতে বলা।

1374
01:32:58,875 --> 01:33:03,125
মিসেস ব্রাউন... তারা আমার গোত্র।

1375
01:33:03,917 --> 01:33:05,875
কিন্তু তুমি আমার পরিবার।

1376
01:33:06,000 --> 01:33:10,917
আমি এখান থেকে এসেছি,
কিন্তু... আমি যেখানে আছি তুমি সেখানে

1377
01:33:11,042 --> 01:33:13,458
- ওহ।
- (হাসি)

1378
01:33:22,375 --> 01:33:26,417
ভাবছেন লাল বোতাম টিপবেন?
হ্যাঁ... হ্যাঁ., এটা ঠিক।

1379
01:33:26,542 --> 01:33:28,125
(প্যাডিংটন) 'প্রিয় আন্টি লুসি।

1380
01:33:29,000 --> 01:33:33,167
'আমি আশা করি আপনি এখনও জীবন উপভোগ করছেন
অবসরপ্রাপ্ত বিয়ারদের বাড়িতে।

1381
01:33:33,292 --> 01:33:36,625
'মনে হচ্ছে আমাদের ছুটির অনেক দিন পর
উপত্যকায় একসাথে,

1382
01:33:36,750 --> 01:33:39,375
'এবং প্রত্যেকের জীবন
অনেক পরিবর্তন হয়েছে

1383
01:33:40,792 --> 01:33:44,708
'এবং এটা গির্জা চমৎকার ছিল
ক্লারিসা ক্যাবটকে ক্ষমা করতে,

1384
01:33:44,833 --> 01:33:47,042
'যদি সে সত্যিকারের সন্ন্যাসী হয়ে ওঠে...'

1385
01:33:47,167 --> 01:33:49,667
- আউট।
- আপনি কি নিশ্চিত এই জায়গা?

1386
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
(প্যাডিংটন) '...এবং একটি নতুন পোস্টিং নিয়েছে।'

1387
01:33:55,000 --> 01:33:57,958
(কান্না)

1388
01:33:58,625 --> 01:34:01,083
'হান্টার এবং জিনা
একটি নতুন নৌকা আছে,

1389
01:34:01,208 --> 01:34:04,792
'মিস্টার ব্রাউনকে ধন্যবাদ
তাদের জন্য বীমা বাছাই.

1390
01:34:11,917 --> 01:34:15,250
'ব্রাউনদের জন্য,
জোনাথন চিলিং ছেড়ে দিয়েছে,

1391
01:34:15,375 --> 01:34:17,333
'এবং তার ঘরে খুব কমই থাকে।

1392
01:34:17,458 --> 01:34:23,333
'তিনি তার বেশিরভাগ সময় বাণিজ্য মেলায় কাটান
এমন কিছু করছেন যাকে সে হাস্টলিন বলে।

1393
01:34:23,458 --> 01:34:25,042
'জি চুপ করে আছে।'

1394
01:34:25,167 --> 01:34:27,375
আমাদের চরম প্রথম দিন
বিপজ্জনক মিশন...

1395
01:34:27,500 --> 01:34:29,542
(প্যাডিংটন) 'মিস্টার ব্রাউন
কর্মক্ষেত্রে পদোন্নতি হয়েছে,

1396
01:34:29,667 --> 01:34:32,958
'এবং তিনি এখন গণনাকৃত ঝুঁকির প্রধান।'

1397
01:34:33,083 --> 01:34:37,458
...অবশেষে, বেগুনি-হাঁটুযুক্ত ট্যারান্টুলা দিয়ে
আমার মুখের উপর

1398
01:34:38,125 --> 01:34:41,708
সুতরাং, আপনি দেখতে পারেন,
কিছু ঝুঁকি আলিঙ্গন মূল্য.

1399
01:34:41,833 --> 01:34:46,250
কিন্তু শুধুমাত্র যদি তারা বৃহত্তর ভালোর জন্য হয়,
এবং আপনার ভালোবাসার মানুষদের জন্য।

1400
01:34:47,500 --> 01:34:49,708
- ধন্যবাদ।
- অসামান্য

1401
01:34:49,833 --> 01:34:51,792
- চাঞ্চল্যকর।
- অসাধারণ।

1402
01:34:51,917 --> 01:34:55,833
যে নোট, আমি করতে হবে
একটি স্পন্সর বেস জাম্প

1403
01:34:55,958 --> 01:34:58,333
অবসরপ্রাপ্ত বিয়ারদের জন্য বাড়ির জন্য।

1404
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
সুতরাং, অনুগ্রহ করে চিপ করুন.

1405
01:35:01,583 --> 01:35:04,250
এবং মনে রাখবেন, ঝুঁকি আলিঙ্গন!

1406
01:35:06,000 --> 01:35:10,500
(প্যাডিংটন) 'মিসেস ব্রাউন শুরু করলেন
"টেকিং ফ্লাইট" নামে একটি নতুন শিল্প প্রকল্প।

1407
01:35:15,917 --> 01:35:21,417
'এবং তার আগের ভয় সত্ত্বেও,
সে আসলে আগের চেয়ে জুডির কাছাকাছি।

1408
01:35:21,542 --> 01:35:24,042
জুডির ভ্রমণকাহিনী তাকে সাহায্য করেছে
বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়া,

1409
01:35:24,167 --> 01:35:28,000
'যেখানে সে ইতিমধ্যেই খুব ব্যস্ত
ছাত্র পত্রিকায়।'

1410
01:35:28,125 --> 01:35:31,167
কিছু পরিবর্তনের সাথে,
এই প্রথম পাতা করতে পারে.

1411
01:35:31,292 --> 01:35:32,875
ধন্যবাদ

1412
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
অপেক্ষা করুন... পরিবর্তন?

1413
01:35:37,417 --> 01:35:39,792
(প্যাডিংটন) 'আমি আশা করি মিসেস বার্ড
আপনার সাথে তার থাকা উপভোগ করছে,

1414
01:35:39,917 --> 01:35:43,875
'এবং সে কয়েকটি জিনিস টিক করেছে
তার নতুন করণীয় তালিকার বাইরে।'

1415
01:35:45,167 --> 01:35:47,750
(♪ জঙ্গল সঙ্গীত বাজানো)

1416
01:35:50,958 --> 01:35:54,792
জঙ্গল বিশাল!

1417
01:35:54,917 --> 01:35:56,500
(হারা)

1418
01:36:01,667 --> 01:36:03,333
(প্যাডিংটন) 'আমার জন্য...

1419
01:36:04,625 --> 01:36:07,542
'...আমার মনে হয় আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1420
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
'মিস্টার গ্রুবার যখন বলেছিলেন ঠিকই ছিলেন
আপনার মিশ্র অনুভূতি থাকতে পারে

1421
01:36:17,083 --> 01:36:18,917
'আপনি কোথা থেকে এসেছেন সে সম্পর্কে।

1422
01:36:20,000 --> 01:36:22,083
'কিন্তু হয়তো ঠিক আছে।

1423
01:36:23,000 --> 01:36:26,292
'কারণ আমি অনুমান করি
আমি একটু মিশুক।

1424
01:36:26,417 --> 01:36:30,083
'একাংশ লন্ডন, অংশ পেরু।

1425
01:36:31,583 --> 01:36:34,000
'এল ডোরাডোর একটি ছিটা।

1426
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
'তবে সবচেয়ে বেশি...

1427
01:36:42,875 --> 01:36:45,375
'...পুরো অনেক ব্রাউন।'

1428
01:36:47,958 --> 01:36:50,208
(মিসেস ব্রাউন) প্যাডিংটন, তারা এখানে!

1429
01:36:50,333 --> 01:36:54,500
(প্যাডিংটন) 'ওহ, যেতেই হবে।
আমার অতিথিরা তাদের ছুটিতে এসেছেন।'

1430
01:36:54,625 --> 01:36:56,083
- (পদচিহ্ন)
- হ্যালো, আছে!

1431
01:36:56,208 --> 01:36:58,958
- (পাত্র ভাঙা)
- (মিস্টার ব্রাউন) ওটা আমার মায়ের!

1432
01:37:00,167 --> 01:37:02,417
ওহ, তুমি বড় হয়েছ।

1433
01:37:02,542 --> 01:37:05,750
চলো, গিয়ে দেখি লন্ডন!

1434
01:37:13,583 --> 01:37:15,333
ওহ, সাবধান!

1435
01:37:15,458 --> 01:37:18,125
(প্যাডিংটন) দুঃখিত, মিস্টার ব্রাউন!

1436
01:37:20,792 --> 01:37:23,583
'প্যাডিংটন থেকে ভালোবাসা।

1437
01:37:23,708 --> 01:37:26,375
' নামেও পরিচিত... (গর্জন)

1438
01:37:27,208 --> 01:37:29,042
'...ব্রাউন।'

1439
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
দেখো, ওদিকে!

1440
01:37:40,958 --> 01:37:41,958
এবং সেখানে!

1441
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
নমস্কার! শুভ সকাল!

1442
01:37:44,583 --> 01:37:49,042
(♪ "পেরুতে প্যাডিংটন" খেলা
পেরুর সঙ্গীত আয়োজনের সাথে)

1443
01:38:09,458 --> 01:38:11,333
(নিচু গর্জন)

1444
01:38:19,250 --> 01:38:21,583
- এবং এই ইউস্টন.
- (কষ্ট)

1445
01:38:21,708 --> 01:38:23,208
- সেন্ট প্যানক্রাস।
- (কষ্ট)

1446
01:38:23,333 --> 01:38:26,042
- ওয়াটারলু, পিকাডিলি, বেকার স্ট্রিট।
- (ঘোলা)

1447
01:38:26,167 --> 01:38:28,167
- হাই বারনেট, ব্রমলি-বাই-বো।
- (ঘোলা)

1448
01:38:28,292 --> 01:38:31,250
- লিসেস্টার স্কোয়ার, এলিফ্যান্ট এবং ক্যাসেল।
- (ঘোলা)

1449
01:38:31,375 --> 01:38:33,792
- ক্ল্যাফাম উত্তর, ক্ল্যাফাম দক্ষিণ।
- (ঘোলা)

1450
01:38:33,917 --> 01:38:37,750
- এবং মেরিটাইম গ্রিনউইচের জন্য Cutty Sark.
- (নিচু গর্জন)

1451
01:38:37,875 --> 01:38:39,708
(হাঁপাচ্ছে) আরে...

1452
01:38:40,958 --> 01:38:42,542
আমাকে এটা বল...

1453
01:38:42,667 --> 01:38:46,583
আপনার বন্ধুদের যে কোনো করুন
থিয়েটার যত্ন?

1454
01:38:46,708 --> 01:38:49,208
সম্ভবত তাদের কিছু
সঞ্চালন করতে চান?

1455
01:38:49,708 --> 01:38:51,458
আপনি জানেন,
আমি শীঘ্রই মুক্তি পেতে যাচ্ছি,

1456
01:38:51,583 --> 01:38:56,167
এবং আমি আশ্চর্য...
লাল কেপ, ফ্ল্যাক্সেন উইগ, লাইট।

1457
01:38:56,292 --> 01:39:00,292
ফিনিক্স বুকানান... গোল্ডিলক্স!

1458
01:39:00,417 --> 01:39:03,083
- (ঘোলা আর গর্জন)
- হ্যাঁ?

1459
01:39:03,208 --> 01:39:05,875
- (ঘোলা)
- (বুচান) ওহ, হ্যাঁ, তারা এটা পছন্দ করে।

1460
01:39:06,000 --> 01:39:09,250
- কে ড্যাডি বিয়ার হতে চায়? তুমি!
- (ঘোলা)

1461
01:39:09,375 --> 01:39:11,292
- মমি বিয়ার, তুমি!
- (ঘোলা)

1462
01:39:11,417 --> 01:39:13,333
- এবং বেবি বিয়ার, এখানে এসো।
- (চিৎকার করে)

1463
01:39:13,458 --> 01:39:16,333
ভয় পেও না, এখানে এসো।
কথা বলি।

1464
01:39:17,250 --> 01:39:21,417
আমি শরতের কথা ভাবছি, ভাবছি
একটি ছোট থিয়েটার, উইন্ডহাম, ডাচেস।

1465
01:39:21,542 --> 01:39:23,042
আর আমি ভাবছি
আমাদের কিছু অর্থের প্রয়োজন হতে পারে।

1466
01:39:23,167 --> 01:39:26,250
আপনি যারা এল ডোরাডোতে গেছেন।
আপনি, কোন সুযোগ দ্বারা, কোন খুঁজে পেয়েছেন?

1467
01:39:26,375 --> 01:39:29,375
- (প্যাডিংটন) আমরা এগুলো পেয়েছি...
- (সকল গুঞ্জন)

1468
01:39:31,292 --> 01:39:32,708
কমলালেবু?

1469
01:39:33,958 --> 01:39:35,542
যে হতাশাজনক.

1470
01:45:51,958 --> 01:45:54,375
কি মজা! কি মজা.

1471
01:45:54,500 --> 01:45:56,333
কি সুন্দর গুচ্ছ...

1472
01:45:56,458 --> 01:45:59,125
...অফ-এর... পশম।